Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 15 juni 1944. Een niet nader genoemde "Directeur" (mogelijk van een overheidsinstantie of een grotere zorginstelling). [Handgeschreven:] Verzonden 15/6

46a/109/2M. SV.

15 Juni 1944.

Den Heer Directeur van de
Diaconie voor de oude Mannen,
Vrouwen en Bestedelingen,

Amstel 51,

Amsterdam-Centrum.

Naar aanleiding van Uw brief
d.d. 10 Juni 1944 deel ik U mede, dat
aan het daarin vervatte verzoek niet
kan worden voldaan.

De Directeur, Dit is een uiterst kort en formeel schrijven waarin een verzoek wordt afgewezen. De brief is opgesteld in een zakelijke, ambtelijke stijl die typerend is voor die periode. Er wordt geen reden gegeven voor de afwijzing van het verzoek dat vijf dagen eerder (op 10 juni 1944) was ingediend.

Het adres, Amstel 51 te Amsterdam, is historisch zeer relevant: dit was de locatie van het Diaconie Oude Vrouwen- en Mannenhuis (tegenwoordig bekend als de Amstelhof, waar nu het H’ART Museum is gevestigd). De afkorting "SV" in het kenmerk zou kunnen verwijzen naar 'Sociale Verzorging' of een vergelijkbare afdeling. De datum van de brief, 15 juni 1944, is van groot belang. Nederland bevond zich midden in de Duitse bezetting, slechts negen dagen na de geallieerde invasie in Normandië (D-Day). In deze periode was er sprake van grote schaarste aan voedsel, brandstof en middelen.

Instellingen zoals de Diaconie hadden het zwaar door de toenemende tekorten en de druk van de bezettingsmacht. Het verzoek dat hier wordt afgewezen zou betrekking kunnen hebben gehad op extra rantsoenen, kolenvoorraden, of wellicht een verzoek om vrijstelling van personeel voor de Arbeitseinsatz. De korte, bijna barse toon van de afwijzing zonder opgaaf van redenen weerspiegelt de bureaucratische realiteit en de penibele omstandigheden van de laatste oorlogsjaren in Nederland.