Officiële brief/correspondentie op briefpapier. 8 juni 1944. Directeur van den Gemeentelijken Vischafslag te Amsterdam. [Bovenaan een opgeplakt strookje:]
ADELHEIDS[TRAAT...]
TELEFOON [...]
(A) 34351 - 5000 - 3 V.J.S. 26 - K 983

[Hoofdtekst document:]
BEDRIJFSCHAP VOOR VISSCHERIJPRODUCTEN

AFDEELING Verdeeling
BETREFFENDE zeevisch 'S-GRAVENHAGE, 8 Juni 1944
BERICHT OP SCHRIJVEN [blanco]
[Handgeschreven in de kantlijn:] mi. Tri.
BIJ ANTWOORD VERMELDEN 12583/V/KK.
BIJLAGE [blanco] STUKS, T.W. [blanco]

Den Heer Directeur van den
Gemeentelijken Vischafslag
te
AMSTERDAM.-

[Paars stempel:]
№ 46A/110/1 M. 1944 n/6

Bij dezen verzoeken wij U ons mede te
deelen op grond waarvan de toewijzing van
J. Coenra, Haarlemmerhouttuinen 68a 3h, te
Uwent werd ingetrokken.

BEDRIJFSCHAP VOOR VISSCHERIJPRODUCTEN ,

[Handgeschreven handtekening: H.A. Krane?]

[Onderkant document, deels weggevallen:]
Ha.
[...STRAAT] 300, 'S-GRAVENHAGE - POSTGIROREKENING 351833 - TELEGRAMADRES: BEVIPRO
[...720080 EN 772162, INTERCOMM. XX. VOOR AFDEELING DISTRIBUTIE 722641
[...]'44 - V [O?] 24172 * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van het landelijke Bedrijfschap voor Visscherijproducten aan de Amsterdamse visafslag. Men vraagt naar de reden waarom de vis-toewijzing (distributierecht) van een specifiek persoon, J. Coenra, is ingetrokken.
* Personen: J. Coenra woonde ten tijde van de brief op de Haarlemmerhouttuinen 68a (drie hoog) in Amsterdam. Gezien de context van een "toewijzing" betreft het hier waarschijnlijk een vishandelaar of iemand met een professioneel rantsoen.
* Vorm: De zakelijke toon en het gebruik van referentienummers zijn typerend voor de bureaucratische afhandeling van de schaarste-economie tijdens de bezettingsjaren. Het paarse stempel ("M. 1944") duidt op een administratieve registratie bij binnenkomst of verwerking. * Historische context: Het document dateert uit juni 1944, de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De voedselvoorziening was in deze fase van de oorlog zeer strikt gereguleerd via distributiestelsels.
* Organisatie: Het Bedrijfschap voor Visscherijproducten was een zogenaamde 'ordening-organisatie' die in 1941 door de bezetter was ingesteld om de volledige productie en distributie van vis te controleren. De "Afdeeling Verdeeling" bepaalde wie hoeveel vis mocht ontvangen.
* Locatie: De Haarlemmerhouttuinen in Amsterdam was een straat waar vanouds veel kleine handelaren en arbeiders woonden, vlakbij de spoorlijn en het IJ.
* Betekenis: De intrekking van een toewijzing betekende in 1944 vaak een economische ramp voor de betrokkene. Redenen voor intrekking konden variëren van administratieve fouten tot verdenking van zwarte handel of, in het ergste geval, de deportatie van de pachter/eigenaar. J. Coenra woonde ten tijde van de brief op de Haarlemmerhouttuinen 68a (drie hoog) in Amsterdam. Gezien de context van een "toewijzing" betreft het hier waarschijnlijk een vishandelaar of iemand met een professioneel rantsoen.