Doorslag van een getypte brief. 15 juni 1944. De Directeur (waarschijnlijk van een gemeentelijke visafslag of marktwezen). 46a/110/2M. [handgeschreven in blauw/paars:] extra 15 Juni 1944.

toewijzing J.Coenra.

Aan den Heer Directeur van
het Bedrijfschap voor
Visscherijproducten,

2e Adelheidstraat 300,

's- G r a v e n h a g e.

Naar aanleiding van Uw brief d.d.
8 Juni jl. no.12583/V/KK bericht ik U, dat
de toewijzing ongepelde garnalen van J.
Coenra (andere toewijzingen had hij niet)
aan den afslag te dezer stede in Juli 1942
is ingetrokken, aangezien hij door een
controleur van mijn dienst ventende met
aardbeien werd aangetroffen, welke hij
bovendien boven den maximum prijs verkocht.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een antwoord op een eerdere correspondentie vanuit het Bedrijfschap voor Visscherijproducten. De lokale directeur bevestigt dat de toewijzing (een soort vergunning of quotum) voor garnalen aan J. Coenra reeds twee jaar eerder, in juli 1942, is stopgezet.
* De aanleiding voor straf: De intrekking was een disciplinaire maatregel. Coenra was betrapt door een controleur terwijl hij aardbeien verkocht ("ventende") tegen prijzen die hoger lagen dan de wettelijk vastgestelde maximumprijzen.
* Bestuurlijke structuur: Het document illustreert de nauwe samenwerking tussen lokale controlediensten en centrale organen zoals de Bedrijfschappen tijdens de bezettingsjaren. Een overtreding in de ene sector (fruithandel) had direct gevolgen voor de vergunningen in de andere sector (visserij). * Oorlogseconomie: In juni 1944 was Nederland onderworpen aan een streng distributie- en prijsbeheersingssysteem. Vanwege de grote tekorten was 'zwarte handel' of het verkopen boven de maximumprijs een ernstig economisch delict.
* Controle: Er werd streng gecontroleerd door diverse instanties (zoals de Prijsbeheersing en lokale marktinspecteurs) om te voorkomen dat schaarse goederen buiten het officiële systeem om werden verhandeld.
* Bedrijfschappen: Het Bedrijfschap voor Visscherijproducten was een publiekrechtelijke organisatie die de gehele keten van de visserij beheerde, van vangst tot distributie, onder toezicht van de Duitse bezetter.
* Locatie: Hoewel de ontvanger in Den Haag gevestigd was, duidt de term "te dezer stede" op een plaats met een eigen visafslag waar de controleur werkzaam was. Gezien de handel in garnalen kan gedacht worden aan een kustplaats.