Getypt bericht (waarschijnlijk een doorslag of kopie van een uitgaande brief). 15 juni 1944. [Handgeschreven in blauwpotlood:] Verzonden 15/6 [onleesbaar]

46a/110/2M. 15 Juni 1944.

toewijzing J.Coenra.

                                   Aan den Heer Directeur van
                                   het Bedrijfschap voor
                                   Visscherijproducten,

                                   2e Adelheidstraat 300,

                                   's- G r a v e n h a g e.
                                   =======================

      Naar aanleiding van Uw brief d.d.

8 Juni jl. no.12583/V/KK bericht ik U, dat
de toewijzing ongepelde garnalen van J.
Coenra (andere toewijzingen had hij niet)
aan den afslag te dezer stede in Juli 1942
is ingetrokken, aangezien hij door een
controleur van mijn dienst ventende met
aardbeien werd aangetroffen, welke hij
bovendien boven den maximum prijs verkocht.

                                   De Directeur, In deze zakelijke correspondentie uit juni 1944 wordt verantwoording afgelegd over het stopzetten van de handelsrechten van een zekere heer J. Coenra. De afzender (de directeur van een plaatselijke instantie, vermoedelijk een visafslag of distributiedienst) reageert op een informatieverzoek van het landelijke Bedrijfschap voor Visscherijproducten.

De kern van de zaak is dat de toewijzing (het recht om vis in te kopen/te verhandelen) voor ongepelde garnalen van Coenra al in juli 1942 was ingetrokken. De reden voor deze zware maatregel was tweeledig:
1. Ongeoorloofde nevenactiviteit: Hij werd betrapt terwijl hij aardbeien aan het venten was (straatverkoop).
2. Prijsopdrijving: Hij verkocht deze aardbeien boven de vastgestelde maximumprijs.

De toon is formeel en de brief dient als bewijs dat de persoon in kwestie al langere tijd uitgesloten was van de officiële handel vanwege overtredingen van de economische regels. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De economie was in deze tijd strikt gereguleerd via een systeem van vergunningen, toewijzingen en prijsbeheersing.

Het "Bedrijfschap voor Visscherijproducten" was een van de vele sectororganisaties die door de bezetter waren ingesteld (of omgevormd) om de productie en distributie van voedsel volledig te beheersen. Overtredingen zoals het verkopen boven de "maximumprijs" werden in deze tijd van schaarste en distributie zeer streng bestraft, omdat dit werd gezien als zwarte handel. Het feit dat iemand zijn visvergunning kwijtraakt omdat hij sjoemelt met de prijs van aardbeien, illustreert hoe nauwgezet de verschillende economische sectoren elkaar controleerden en hoe repressief het systeem werkte: een overtreding in de ene sector leidde direct tot uitsluiting in de andere.