Officiële brief (doorslag/archiefexemplaar). 5 juli 1944. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst of voedselvoorzieningsinstantie). De Secretaris van de Buurt- en Speeltuinvereniging "Nieuwendam", Kwadijkerstraat 22, Tuindorp-Nieuwendam. Verzonden 5/7
46a/112/2M. vD/SV.

5 Juli 1944.

Den Heer Secretaris van de
Buurt- en Speeltuinver.
"Nieuwendam",

Kwadijkerstraat 22,

Tuindorp-Nieuwendam.

Naar aanleiding van Uw brief
d.d. 7 Juni jl. bericht ik U, dat met
het oog op den geringen aanvoer van
visch, verzoeken tot vestiging van
nieuwe verkoopplaatsen tot nader order
moeten worden aangehouden.
Aan Uw verzoek kan derhalve niet
worden voldaan.

De Directeur, De brief is een zakelijke afwijzing van een verzoek dat door de Buurt- en Speeltuinvereniging "Nieuwendam" was ingediend op 7 juni 1944. De vereniging had blijkbaar gevraagd om een nieuwe verkoopplaats (vermoedelijk voor vis) in hun wijk.

De reden voor de afwijzing is strikt pragmatisch: er is te weinig aanvoer van vis ("geringen aanvoer van visch"). De directeur stelt dat alle verzoeken voor nieuwe verkooppunten daarom tot nader order worden aangehouden (geparkeerd). De toon is kort en ambtelijk, kenmerkend voor de schaarste-economie van die tijd. De datum, 5 juli 1944, plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een periode van extreme schaarste en distributie. De visserij was door de bezetter aan banden gelegd (mijnengevaar, verboden kustzones, vordering van schepen), wat de "geringen aanvoer" verklaart.

Tuindorp-Nieuwendam is een wijk in Amsterdam-Noord. Buurtverenigingen speelden in die tijd een belangrijke rol in de sociale cohesie en probeerden vaak faciliteiten voor hun bewoners te regelen. Slechts enkele maanden na deze brief zou de Hongerwinter (1944-1945) aanbreken, waarin de voedselvoorziening in de steden van West-Nederland volledig instortte. De spelling ("visch", "Den Heer") is de toen gebruikelijke schrijfwijze.