Verzoekschrift (brief) met ambtelijke aantekeningen en stempels. Gedateerd via stempels en aantekeningen op 12 juni 1944, 21 juni 1944 en 26 juni 1944. Combinatie J. Braam - A. van Overloop (gevestigd aan de Lindengracht 239 III, Amsterdam). Dienst van het Marktwezen, Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 17). [Linksboven, gedrukt stempel:]
Dienst van het Marktwezen
Jan v. Galenstr. 17
Amsterdam

[Bovenaan midden/rechts, handgeschreven ambtelijke nota:]
maken zich met hen ver-
zoek wend tot het
bedrijfschap.
26-6-44 A’dam ; 12-6-’44
dekker [handtekening]

[Rechtsboven, rood potlood:] 150.
[Rechtsboven, blauw potlood:] Dijk [?]

[Midden links, stempels en kenmerken:]
H.H.
N.O = 46A/119/1
M. 1944 11/6 [datum handgeschreven over paars stempel]

[Handgeschreven nota bij stempel:]
hier verzocht
eerst overleggen
aan bedrijfschap.

[Midden rechts, rood stempel/paraaf:]
Insp. [?]
21-6-44 [paraaf]

[Hoofdtekst, handgeschreven:]
Hiermede verzoeken wij U beleefd, goed te keuren dat wij
onze visch, die wij in de Gemeente Visch Afslag krijgen toege-
wezen, in onze winkel Lindengracht 247, Alhier, ten ver-
koop aanbieden. — Van 1939 tot het tijdstip, waarop de
vischverdeling in het leven werd geroepen, hebben wij daar
steeds verkocht; in het Handelsregister zijn wij sedert 1939
ingeschreven onder 60819. — In afwachting, hoogachtend:
voor combinatie: J Braam [handtekening]

[Linksonder:]
Combinatie J. Braam - A. van Overloop
p/a Lindengracht 239 III
Amsterdam - C

[Onderaan rechts, rood potlood:]
46/119/2
46 D * Kern van de aanvraag: De visverkopers Braam en Van Overloop verzoeken de Dienst van het Marktwezen om toestemming om de hun toegewezen vis te mogen verkopen in hun winkel aan de Lindengracht 247.
* Argumentatie: De aanvragers benadrukken dat zij al sinds 1939 (vóór de instelling van de oorlogse distributiemaatregelen) op die locatie verkochten en dat zij officieel ingeschreven staan in het Handelsregister. Dit is een poging om aan te tonen dat het om een legitieme, bestaande nering gaat en niet om een nieuwe (zwarte markt) onderneming.
* Bureaucratisch proces: Het document is een schoolvoorbeeld van ambtelijke verwerking. Het bevat diverse registratienummers (N.O 46A/119/1), datumstempels en handgeschreven instructies van ambtenaren. De opmerking "eerst overleggen aan bedrijfschap" wijst erop dat de Dienst van het Marktwezen niet autonoom besliste, maar dat er afstemming nodig was met de overkoepelende sectororganisatie (het Bedrijfschap). Dit document stamt uit juni 1944, de periode van de Duitse bezetting van Nederland. In deze fase van de Tweede Wereldoorlog was er sprake van extreme schaarste en een streng gecontroleerd distributiesysteem voor voedsel.

De "vischverdeling" waarover gesproken wordt, was onderdeel van dit systeem. Handelaren mochten niet vrij inkopen of verkopen; de overheid (onder toezicht van de bezetter) bepaalde wie hoeveel vis kreeg toegewezen via de Gemeentelijke Visafslag. Dat ondernemers officieel toestemming moesten vragen om op hun eigen vertrouwde adres te mogen verkopen, illustreert de totale controle van de overheid op de economie en de voedselvoorziening in oorlogstijd. De locatie, de Lindengracht in de Jordaan, was van oudsher een plek van levendige straathandel en kleine winkels, die door de oorlogsomstandigheden zwaar onder druk stonden.