Getypte brief (doorslag of origineel op dun papier). 23 juni 1944. De Directeur (waarschijnlijk van een overheidsinstantie zoals de Prijsbeheersing of de Crisis Controle Dienst). N.V. Vischhandel v/h Henry A. Osendarp, IJmuiden. 46a/123/2M. M/SV.

23 Juni 1944.

N.V. Vischhandel v/h
Henry A. Osendarp,

te

Y m u i d e n (NH)

In antwoord op Uw schrijven
van 20 Juni jl. deel ik U mede, dat
de inhoud van de in beslag genomen
mand door ambtenaren van mijn dienst
onder toezicht van den opsporingsambte-
naar is gewogen en een gewicht van 27
kg. à f. 2,09 werd geconstateerd.

Dit kwantum staat ook vermeld
in het door den opsporingsambtenaar op
ambtseed opgemaakt proces-verbaal.

De Directeur, * Inhoud: Het betreft een officiële zakelijke mededeling over de afhandeling van een inbeslagname. Een mand (vermoedelijk vis, gezien de geadresseerde) is door ambtenaren gewogen onder toezicht van een opsporingsambtenaar. Het gewicht is vastgesteld op 27 kg met een waarde van 2,09 gulden (waarschijnlijk per kilo).
* Juridische status: De brief verwijst naar een proces-verbaal dat op ambtseed is opgemaakt. Dit geeft aan dat de inbeslagname een formele strafrechtelijke of economische procedure betrof.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en ambtelijk ("deel ik U mede", "jl.", "geconstateerd", "kwantum"). Opvallend is de schrijfwijze "Ymuiden" met een 'Y', wat in die tijd gebruikelijk was in officiële stukken voor de 'IJ'. Dit document stamt uit juni 1944, de periode van de Duitse bezetting van Nederland, vlak na de geallieerde invasie in Normandië. Tijdens de oorlogsjaren was er sprake van extreme schaarste en stonden de visserij en de handel onder streng toezicht van de bezetter en Nederlandse crisisorganisaties.

De inbeslagname duidt vermoedelijk op een overtreding van de distributiewetgeving of prijsvoorschriften (zwarte handel). De N.V. Vischhandel v/h Henry A. Osendarp was een bekende onderneming in de haven van IJmuiden. Dergelijke controles en inbeslagnames waren aan de orde van de dag om de voedselvoorziening te reguleren en prijsopdrijving tegen te gaan. De genoemde prijs van f. 2,09 was waarschijnlijk de officieel vastgestelde maximumprijs voor het betreffende product. A. Osendarp N.V. Vischhandel