Getypte brief / officiële mededeling. 23 juni 1944. De Directeur (vermoedelijk van een controlerende instantie zoals de Crisis Controle Dienst of een visserijautoriteit). 46a/123/2M. M/SV. [handgeschreven: Verzonden 23/6 Hmpelle]

23 Juni 1944.

N.V. Vischhandel v/h
Henry A. Osendarp,

te

Y m u i d e n (NH)

In antwoord op Uw schrijven
van 20 Juni jl. deel ik U mede, dat
de inhoud van de in beslag genomen
mand door ambtenaren van mijn dienst
onder toezicht van den opsporingsambte-
naar is gewogen en een gewicht van 27
kg. à f. 2,09 werd geconstateerd.

Dit kwantum staat ook vermeld
in het door den opsporingsambtenaar op
ambtseed opgemaakt proces-verbaal.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele bevestiging van de weging van een in beslag genomen mand met vis. De directeur bevestigt dat de mand 27 kilogram woog en dat de prijs was vastgesteld op 2,09 gulden per kilo. Hij verwijst naar een officieel proces-verbaal dat door een opsporingsambtenaar onder ede is opgemaakt.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands ("jl." voor jongstleden, "mede delen", "geconstateerd", "kwantum").
* Toestand: De tekst is goed leesbaar; het betreft een doorslag of een origineel op dun kantoorpapier. De spatiering in de plaatsnaam "Y m u i d e n" was destijds gebruikelijk in correspondentie om de leesbaarheid te vergroten. * Tijdsperiode: De brief is gedateerd op 23 juni 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een periode van schaarste, strikte distributie en prijsbeheersing.
* Economische controle: De inbeslagname duidt op een overtreding van de toen geldende distributiewetten of prijsvoorschriften. De overheid hield streng toezicht op de handel in levensmiddelen (zoals vis uit IJmuiden) om zwarte handel te bestrijden.
* Locatie: IJmuiden was en is een cruciale haven voor de Nederlandse visserij. Tijdens de oorlog stond de vloot onder streng toezicht en werden vangsten vaak direct geclaimd voor de voedselvoorziening of gecontroleerd op illegale handel.
* Bedrijf: N.V. Vischhandel v/h (voorheen) Henry A. Osendarp was een gevestigde handelsonderneming in de regio. Documenten als deze geven inzicht in de administratieve druk waaronder dergelijke bedrijven stonden tijdens de oorlogsjaren. A. Osendarp N.V. Vischhandel