Handgeschreven conceptbrief of interne nota. 18 maart 1944 (onderaan gedateerd als 18/3 '44). [1] verdeling van visch te waarborgen is het
[2] zeer noodzakelijk, dat het weegapparaat wordt uitgehaald [doorgehaald: en]
[3] [doorgehaald: weer] wel met een schaal welke speciaal [doorgehaald: met] op het
[4] rijtuigje is geconstrueerd, dus ook bestand tegen
[5] het voortdurende transport.
[6] Door de Van Berkel’s Patent Mij. N.V. [onduidelijk woord, mogelijk: Handel]
[7] is mij een uiterst voordelige aanbieding
[8] gedaan tot levering van [doorgehaald: een] een verrijdbare
[9] weegschaal. Beleefd verzoek ik U [doorgehaald: te willen]
[10] te willen bevorderen, dat ten behoeve van de
[11] Vischmarkt [doorgehaald: per] een crediet van f 520.-
[12] ter beschikking wordt gesteld, tot aankoop van
[13] een weegschaal.
[14] (verrijdbare)
[15] 18/3 '44 [Paraaf/handtekening] [Paraaf]
[16] Bij Besluit van den Bur[gemeester]. * Schrifttype: Een vlot, hellend currens (lopend handschrift) uit de eerste helft van de 20e eeuw. Het vertoont kenmerken van een ambtelijke of zakelijke hand.
* Inhoudelijke correcties: Het document bevat diverse doorhalingen en invoegingen (zoals het woord "verrijdbare" dat onderaan nog eens is omcirkeld), wat wijst op een kladversie of een goedgekeurd concept dat nog getypt moest worden.
* Bedrag: Er wordt gevraagd om een krediet van 520 gulden (f 520.-). Dit was in 1944 een aanzienlijk bedrag voor een weegwerktuig.
* Techniek: De nadruk ligt op de robuustheid van het apparaat. Het moet "bestand tegen het voortdurende transport" zijn, omdat het op een "rijtuigje" (waarschijnlijk een handkar of paardenwagen voor de vismarkt) wordt gemonteerd. Dit document stamt uit de late periode van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (maart 1944). In deze tijd was voedseldistributie en de controle daarop (door middel van weging) van vitaal belang vanwege de schaarste en het bonnenstelsel. De keuze voor Van Berkel's Patent is logisch; dit Rotterdamse bedrijf was wereldberoemd om zijn precisieweegschalen en snijmachines.

De vermelding "Bij Besluit van den Bur." (Burgemeester) onderaan duidt erop dat deze uitgave officieel moest worden goedgekeurd door het lokale gezag, wat destijds gebruikelijk was voor uitgaven ten behoeve van de voedselvoorziening of marktwezen. De vismarkt was een essentieel onderdeel van de lokale economie en voedselvoorziening tijdens de bezetting.