Ambtelijke brief/memorandum. 18 juli 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst of een vergelijkbare gemeentelijke afdeling). [Linksboven, getypt:]
46a/133/2M.

[Middenboven, handgeschreven:]
Verzonden 20/7 Insp. Miller

[Rechtsboven, handgeschreven:]
1 afschr. voor L. Müller

[Rechtsboven, getypt:]
18 Juli 1944. vB/SV.

[Onderwerp, links:]
beschikbaarstelling
crediet voor weeg-
schaal Vischmarkt.

[Adres, rechts:]
Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
=============

Bij Besluit van den Burgemeester d.d.
23 Januari 1942 no.1152 L.M. 1941 werd
mijn dienst een crediet beschikbaar gesteld
tot aankoop van een weegschaal ten behoeve
van de Vischmarkt. Door de omstandigheid
dat deze schaal zeer intensief moet worden
gebruikt en telkens moet worden verreden om
op verschillende plaatsen van de hal en het
terrein dienst te doen, moet zij herhaalde-
lijk in revisie; hierdoor ondervindt het be-
drijf belemmering. Teneinde een vlotte ver-
deeling van visch te waarborgen, is het
zeer noodzakelijk, dat het weegapparaat
wordt uitgebreid en wel met een schaal
welke speciaal op het verrijden is gecon-
strueerd en dus bestand tegen het voortdu-
rende transport.
Door de Van Berkel’s Patent Handel-
maatschappij N.V. is mij een uiterst voor-
deelige aanbieding gedaan tot levering van
een verrijdbare weegschaal. Beleefd verzoek
ik U te willen bevorderen, dat bij Besluit
van den Burgemeester ten behoeve van de
Vischmarkt een crediet van f. 520.- ter be-
schikking wordt gesteld, tot aankoop van
een verrijdbare weegschaal.

[Linksonder, paars stempel:]
Accoord met door Directeur
geparafeerde ruimte.
De Secretaris:

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, Dit document is een formele aanvraag voor een extra investeringskrediet van 520 gulden. De essentie van het verzoek is dat de huidige weegfaciliteiten op de Vismarkt niet voldoen. De bestaande weegschaal is niet bestand tegen het constante verplaatsen over het terrein, wat leidt tot defecten en "bedrijfsbelemmering".

De auteur beargumenteert de noodzaak door te wijzen op het belang van een "vlotte verdeeling van visch". Er wordt specifiek verwezen naar een offerte van de firma Van Berkel's Patent, destijds (en nu nog steeds) een gerenommeerde fabrikant van weeg- en snijwerktuigen. Het document volgt de strikte ambtelijke hiërarchie: de directeur schrijft aan de wethouder, met de uiteindelijke bedoeling dat de burgemeester een formeel besluit neemt. Het document dateert van juli 1944, een cruciale fase in de Tweede Wereldoorlog (vlak na D-Day en kort voor de bevrijding van Zuid-Nederland). Ondanks de oorlogssituatie en de Duitse bezetting bleef de gemeentelijke bureaucratie in grote steden functioneren.

De focus op "Levensmiddelen" en de "verdeeling van visch" is tekenend voor deze periode. Vanwege schaarste en distributieregels was een nauwkeurige en snelle weging van voedsel essentieel voor het functioneren van de markt en de voedselvoorziening van de bevolking. De genoemde firma, Van Berkel's Patent uit Rotterdam, was een belangrijke speler in de Nederlandse industrie die ook tijdens de bezettingsjaren doordraaide. De handgeschreven namen "Miller" en "Müller" op de kop van het document wijzen op de administratieve verwerking of toezicht door ambtenaren (mogelijk van Duitse zijde of onder Duits toezicht, gezien de naam Müller).