Dienstbrief / Adviesnota 3 februari 1939 Ambtenaar (mogelijk 'Kruse') namens de afdeling Marktwezen No: 29.6 / No 1939 24/1

Den heer Inspecteur
v.h. Marktwezen
Alhier.

Aangaande het verzoek van C. Arons-Plotske
om uitstel van plaats bezetten en van betalen,
adviseer ik U het verzoek ten opzichte van het
bezetten der plaatsen voor een bepaald tijdperk
toe te staan. Ten opzichte van het betalen
van marktgeld meen ik, dat bij verleenen
van uitstel, het tijdperk, ter voorkoming van
te veel schuld, zeer kort moet zijn.

A'dam, 3 Februari 1939
de ambt.
[handtekening]

P.S. Bijgaand ziekenbriefje
d.d. 2-2-'39
Arts J. Bloch. Het document is een ambtelijk advies betreffende een verzoek tot uitstel van verplichtingen door een markthandelaarster, C. Arons-Plotske. Het verzoek is tweeledig: zij vraagt om haar standplaats tijdelijk onbezet te mogen laten en om de betaling van het marktgeld (de staangeld-rechten) te mogen uitstellen.

De ambtenaar adviseert de Inspecteur om het onbezet laten van de plek voor een bepaalde tijd goed te keuren. Ten aanzien van het financiële aspect is men echter voorzichtiger; men adviseert om slechts een zeer kort betalingsuitstel te verlenen. De reden hiervoor is 'paternalistisch-beschermend': men wil voorkomen dat de handelaarster een onoverkomelijke schuldenlast opbouwt. Het verzoek is onderbouwd met een medische verklaring ('ziekenbriefje') van arts J. Bloch, wat duidt op ziekte als reden voor de aanvraag. Dit schrijven dateert van februari 1939, een periode waarin de Amsterdamse markten een centrale rol speelden in de lokale economie. Veel marktkooplieden leefden van week tot week; ziekte betekende direct een verlies van inkomsten, terwijl de kosten voor de standplaats doorliepen.

Gezien de datum, de locatie (Amsterdam) en de namen (Arons-Plotske en Bloch) is het zeer aannemelijk dat het hier om leden van de Joodse gemeenschap gaat. In 1939 was de Joodse invloed op de Amsterdamse markten nog groot, maar de dreiging van de naderende oorlog en de economische druk waren reeds voelbaar. Dergelijke administratieve documenten bieden een waardevol inkijkje in de dagelijkse interactie tussen de burger en de bureaucratie van het Marktwezen in het vooroorlogse Amsterdam. C. Arons Inspecteur van (De heer) J. Bloch P.S. Bijgaand Marktwezen