Doorslag van een verzonden brief met handgeschreven kanttekening. 31 juli 1944. De Directeur (naam onbekend, initialen vD/SV). 46a/135/2M.

[Handgeschreven:] Verzonden 31/7 Amuller [?]

31 Juli 1944. vD/SV.

Den Heer Directeur van het
Bedrijfschap voor Visschery-
producten,
2e Adelheidstraat 300,
’s-G r a v e n h a g e.
===========================

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 dezer no.15226 Verd./M bericht ik U, dat aan het opmaken der door U gevraagde gegevens over de jaren 1938 tot en met 1942 een groote hoeveelheid werk is verbonden, aangezien daarvoor alle afslagboeken over deze jaren moeten worden doorgeloopen.
Aangezien echter voor elke zending visch van de fa. P. Gomes & Zoon, een afrekening is opgemaakt c.q. een zoogenaamde consignatie-brief, welke deze firma steeds is gezonden, moet zij over alle betreffende gegevens de beschikking hebben.

De Directeur, * Onderwerp: Een verzoek om administratieve gegevens betreffende de visafslag over de periode 1938-1942.
* Kernboodschap: De afzender geeft aan dat het handmatig verzamelen van de gevraagde gegevens uit de afslagboeken tijdrovend is. Hij merkt echter op dat de betreffende firma (fa. P. Gomes & Zoon) deze gegevens zelf al zou moeten bezitten, aangezien zij bij elke levering een afrekening of consignatiebrief hebben ontvangen.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in zakelijk, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "visschery", "groote").
* Vorm: Het betreft een getypt document op dun papier, waarschijnlijk een doorslag voor het eigen archief. De handgeschreven aantekening bovenin bevestigt de verzenddatum en bevat waarschijnlijk de paraaf van de verzendende ambtenaar. Dit document stamt uit juli 1944, de late fase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het Bedrijfschap voor Visscherijproducten was een overheidsorgaan dat tijdens de bezetting een centrale rol speelde in de distributie en prijsbeheersing van vis (onderdeel van de voedselvoorziening).

De brief illustreert de bureaucratische processen in die tijd: ondanks de oorlogsomstandigheden en de naderende bevrijding van Zuid-Nederland, werd de administratie nauwgezet bijgehouden. Er wordt gerefereerd aan de jaren 1938-1942, wat suggereert dat er een controle of een historisch overzicht nodig was, mogelijk voor belastingdoeleinden of herstelbetalingen. De genoemde firma P. Gomes & Zoon was een bekende naam in de vishandel (waarschijnlijk gevestigd in IJmuiden of Scheveningen). De brief toont de spanning tussen de vraag naar gedetailleerde informatie door toezichthouders en de werklast die dit meebracht voor de uitvoerende instanties.