Getypte brief (doorslag of origineel op kantoorpapier). 31 juli 1944. De Directeur (naam niet getypt, mogelijk de handtekening/paraaf rechtsboven in blauwe inkt met rode streep). 46a/135/2M.                             31 Juli 1944.     vD/SV.

Den Heer Directeur van het
                                        Bedrijfschap voor Visschery-
                                        producten,
                                        2e Adelheidstraat 300,
                                        's-G r a v e n h a g e.
                                        ==============================

Naar aanleiding van Uw brief d.d.
17 dezer no. 15226 Verd./M bericht ik U, dat
aan het opmaken der door U gevraagde ge-
gevens over de jaren 1938 tot en met 1942
een groote hoeveelheid werk is verbonden,
aangezien daarvoor alle afslagboeken over
deze jaren moeten worden doorgeloopen.
                    Aangezien echter voor elke zending
visch van de fa. P. Gomes & Zoon, een af-
rekening is opgemaakt c.q. een zoogenaamde
consignatie-brief, welke deze firma steeds
is gezonden, moet zij over alle betreffen-
de gegevens de beschikking hebben.

De Directeur, * Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands ("Naar aanleiding van", "bericht ik U", "de beschikking hebben").
* Inhoud: De afzender reageert op een verzoek om historische data (1938-1942) aan te leveren over de visleveranties van de firma P. Gomes & Zoon. De afzender klaagt over de werklast hiervan (het handmatig doorspitten van afslagboeken) en merkt op dat de betreffende firma zelf al deze gegevens al in bezit zou moeten hebben via de ontvangen afrekeningen en consignatiebrieven.
* Administratieve context: Het document getuigt van de bureaucratische processen in de visserijsector. Er is sprake van "afslagboeken", wat duidt op de administratie van een visafslag.
* Visuele kenmerken: Er is een handgeschreven paraaf/tekening rechtsboven met een rode schuine streep, wat vaak duidt op een administratieve afhandeling of gezien-tekening door een superieur. * Historische periode: De brief is gedateerd op 31 juli 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Organisatie: Het Bedrijfschap voor Visscherijproducten was een zogenaamd 'ordening-orgaan' dat tijdens de bezetting werd opgericht (of voortgezet onder nieuw toezicht) om de productie en distributie van voedsel streng te reguleren. Dergelijke organisaties vielen onder de "Organisatie-Besluit 1941" van de bezetter, gericht op een corporatistische economie.
* Relevantie: De gevraagde gegevens beslaan zowel de vooroorlogse periode (1938-1939) als de oorlogsjaren. Het feit dat er in de zomer van 1944 (vlak voor Dolle Dinsdag) nog zo gedetailleerd onderzoek werd gedaan naar administratie uit 1938, toont de voortgang van de bureaucratische controle tot diep in de oorlog aan. De firma P. Gomes & Zoon was waarschijnlijk een vishandel of rederij die onderwerp was van een controle of onderzoek door het Bedrijfschap.