Handgeschreven ambtelijke notitie/advies. 8 en 9 augustus 1944. [ge]deelte der vischkooplieden op het Roerplein
met hun visch gezonden naar Tuindorp
Nieuwendam. Dit zal bij tusschenpoozen
worden herhaald.
Ik heb de eer U te adviseren, adressant hiervan
mededeeling te doen.
[Paraaf] 8/8 '44

[In rood potlood/krijt:]
U.B.

[Paraaf] 9/8 '44 De tekst is een kort, zakelijk rapport of advies binnen een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk de Dienst voor de Voedselvoorziening of Marktwezen in Amsterdam).

• Inhoud: Er wordt melding gemaakt van het feit dat een deel van de visverkopers van het Roerplein (Amsterdam-Zuid) met hun handelswaar naar Tuindorp Nieuwendam (Amsterdam-Noord) is gestuurd. Dit is geen eenmalige actie, maar zal vaker gebeuren ("bij tusschenpoozen worden herhaald"). De schrijver adviseert om de persoon die de aanvraag of klacht indiende ("adressant") hierover te informeren.
• Handschrift: Een vlot, geoefend 20e-eeuws kantoorhandschrift. De spelling is conform de toen geldende regels (visch, tusschenpoozen, mededeeling).
• Afkortingen: "U.B." in rood kan staan voor 'Uitgaande Brief' (ter administratieve verwerking) of een specifieke afdeling, maar in deze context duidt het vaak op een goedkeuring van de 'Uiteindelijke Beslissing'. Het document dateert van augustus 1944, de late fase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Dit was een periode van toenemende schaarste en strikte regulering van de voedseldistributie.

De verplaatsing van viskooplieden van het Roerplein naar Tuindorp Nieuwendam wijst op een centraal geleide distributie om ervoor te zorgen dat ook de afgelegen tuindorpen in Amsterdam-Noord van verse vis werden voorzien. Vanwege brandstoftekorten en vorderingen van voertuigen was het transport van bederfelijke waren zoals vis een logistieke uitdaging voor de bezettingsautoriteiten en het Nederlandse bestuur. De datum (vlak voor Dolle Dinsdag) markeert de laatste weken voordat de voedselvoorziening door de spoorwegstaking en de vroege winter volledig in een crisis (de Hongerwinter) zou storten. Marktwezen