Handgeschreven memo / ambtelijke notitie. 27 juli 1944 (geparafeerd) en 31 juli 1944 (onderaan vermeld). [Linksboven, verticaal geschreven:]
acc. v.
Niell. beneden!

[Midden boven, groot geschreven en onderstreept:]
Spoed

[Midden, paraaf met datum:]
[Paraaf]
27/7 '44

[Hoofdtekst, onderaan:]
m.i. bestaat er
geen bezwaar om
de kooplieden
van het Mosplein
bij tusschenpoozen
vlak in Tuindorp Nieuwendam
te laten verkoopen 31-7-'44 dth

[Rechtsboven, verticaal geschreven:]
Heeft over 1/48 244
reeds reserve
gevormd de 20 * Handschrift: Het betreft een ambtelijk handschrift uit de oorlogsperiode. De afkorting "m.i." staat voor "mijns inziens".
* Inhoud: De schrijver adviseert dat er geen bezwaar is om marktkooplieden of straatverkopers die normaal op het Mosplein staan, bij tussenpozen toe te laten in de woonwijk Tuindorp Nieuwendam.
* Urgentie: Het document is gemarkeerd met "Spoed", wat duidt op een beslissing die direct effect moest hebben (mogelijk in verband met de voedselvoorziening of logistieke wijzigingen).
* Marginale notities: De aantekeningen in de marge lijken te verwijzen naar administratieve controles ("acc. v." - akkoord van) en mogelijk dossiernummers of quota ("Heeft over 1/48 244"). Dit document stamt uit de late fase van de Duitse bezetting van Nederland (juli 1944). In deze periode was de distributie van goederen en voedsel in Amsterdam strikt gereguleerd. Het Mosplein in Amsterdam-Noord was een centraal punt voor handel. Vanwege de oorlogsomstandigheden, mogelijke vorderingen van marktpleinen of transportproblemen, moesten kooplieden soms uitwijken naar nabijgelegen woonwijken zoals Tuindorp Nieuwendam. Dergelijke verplaatsingen vereisten officiële goedkeuring van de plaatselijke autoriteiten of de distributiedienst om de orde en de rantsoenering te handhaven.