Zakelijke correspondentie (brief of briefkaart) 27 juli 1944 Haarlem, 27 Juli 1944

Mijnheer

Met deze deel ik u mede
dat ik maandag 24 Juli met
de auto van Weerman een
mand kabbeljauw heb mee gegeven,
daar had ik op de rekening
gezet 50 kg kabbeljauw f 64,50
maar nu moest dat zijn
kabbeljauw f 79,50, dus het
is een vergissing van mij.
Als u daar nog wat aan
doen kan, want het is een
verschil van f 15. * Handschrift: Het betreft een vlot, goed leesbaar cursieferend handschrift uit de mid-20e eeuw.
* Inhoud: De afzender meldt een administratieve fout aan de ontvanger. Op maandag 24 juli is er via een transporteur (genoemd als "Weerman") een mand met 50 kilo kabeljauw verstuurd. De afzender heeft per abuis 64,50 gulden in rekening gebracht, terwijl dit 79,50 gulden had moeten zijn. Er wordt verzocht om dit verschil van 15 gulden alsnog te verrekenen.
* Terminologie: Het woord "kabbeljauw" wordt gespeld met een dubbele 'b', wat in die tijd vaker voorkwam in informeel of zakelijk schrijven, hoewel de standaardspelling toen ook al 'kabeljauw' was. Het document dateert van juli 1944, een cruciale periode in de Tweede Wereldoorlog in Nederland (vlak voor Dolle Dinsdag en de Hongerwinter). Ondanks de oorlogssituatie en de schaarste aan brandstof en middelen, vond er blijkbaar nog steeds handel en transport plaats per auto ("de auto van Weerman"). Het bedrag van 15 gulden was in 1944 een aanzienlijk bedrag; ter vergelijking: het gemiddelde weekloon voor een arbeider lag in die tijd rond de 25 à 30 gulden. De handel in vis was tijdens de bezetting aan strikte regels gebonden, maar de informele toon van het briefje kan wijzen op een directe handelsrelatie buiten de officiële distributiekanalen om.