Handgeschreven ambtelijke of zakelijke notitie/conceptbrief. Vermelding van "27 Juli" (jaar onbekend). M. J. Koster

N. a. v. Uw briefkaart van 27 Juli
j. l. bericht ik U, dat de door U
bedoelde kabeljauw volgens nota
is verkocht voor kabeljauw II;
deze zaak kan thans niet meer
worden achterhaald.

[paraaf]

4b/180/2 [in rood] De tekst is een korte, zakelijke mededeling gericht aan M.J. Koster (of over de zaak Koster). Het is een reactie op een briefkaart die Koster op 27 juli jongstleden (j.l.) heeft verstuurd. De kern van de mededeling is een geschil of onduidelijkheid over de kwaliteit of prijs van kabeljauw. Volgens de administratie ("volgens nota") is de vis verkocht als "kabeljauw II" (een tweede kwaliteitsklasse). De afzender concludeert dat de kwestie niet meer hersteld of nader onderzocht kan worden ("kan thans niet meer worden achterhaald").

Het handschrift is een vlot, modern cursief, waarschijnlijk uit de eerste helft of het midden van de 20e eeuw. De afkortingen "N.a.v." (naar aanleiding van) en "j.l." (jongstleden) zijn standaard voor die periode. Dit document lijkt deel uit te maken van een administratief archief, mogelijk van een instantie die toezicht hield op de vishandel, de prijzen of de distributie (zoals een crisisbureau of een kwaliteitscontrole-instantie). De aanduiding "kabeljauw II" verwijst naar de sortering van vis op afslag of bij de groothandel. Het rode archiefnummer onderaan (4b/180/2) wijst op een formele dossiervorming. De toon is definitief; er wordt een streep onder een klacht of navraag gezet omdat de feiten niet meer te verifiëren zijn, waarschijnlijk omdat de partij vis al geconsumeerd of verder verhandeld is. J. Koster M.J. Koster