Handgeschreven memo of administratieve notitie (kasstuk). [Bovenin, gecentreerd:] =
Uit vrachtkosten
portje vergoed
op de visch.
betreffend stuk
produceeren.

[Onderaan:] Kasstuk 20/9
[Onderstreept met dubbele rode lijn] * Taal: Nederlands (verouderde spelling).
* Inhoud: Het document betreft een instructie of aantekening over de vergoeding van een klein bedrag ("portje") uit de post vrachtkosten, gerelateerd aan een partij vis.
* Kernbegrippen:
* Uit vrachtkosten: De post waarvan het bedrag moet worden afgeboekt.
* Portje vergoed: Een klein bedrag (mogelijk vracht- of verzendkosten) is terugbetaald of dient te worden terugbetaald.
* Op de visch: Betreft de handel in of het transport van vis.
* Betreffend stuk produceeren: De instructie om het bewijsstuk (factuur of kwitantie) over te leggen voor de administratie.
* Kasstuk 20/9: Identificatie als officieel boekhoudkundig document voor de kas, gedateerd op 20 september. Dit briefje is een typisch voorbeeld van interne bedrijfsadministratie uit de tijd dat de boekhouding nog volledig handmatig gebeurde. Het dient als bewijs voor een kleine kasuitgave waarvoor het eigenlijke bewijsstuk blijkbaar nog toegevoegd of getoond moest worden. De rode potloodstrepen zijn kenmerkend voor het werk van een accountant of kassier die de post heeft gecontroleerd en 'afgevinkt' in de boeken. De handel in vis was in die periode een belangrijke economische activiteit in Nederland, waarbij snelle verrekening van vrachtkosten essentieel was vanwege de bederfelijkheid van de waar.