Zakelijke correspondentie (brief). 16 augustus 1944. P. Gomes & Zn. - Zeevischhandel en Zouterij, Den Helder. Dienst van het Marktwezen, Amsterdam (t.a.v. de heer W. Turp / Th. Stam). [Briefhoofd]
P. GOMES & ZN. - ZEEVISCHHANDEL EN ZOUTERIJ
DEN HELDER (HOLLAND)
TELEFOON 2402 - GIRO 407026 - TELEGRAM-ADRES: GOMES - HELDER

[Datum en nummers]
№ 46A/130/1 M. 1944 18/8 [paars stempel]
DEN HELDER (Holland), 16 aug 1944
No 46A/185/2 M

[Annotatie in kader/stempel linksboven]
f 25.- is op 25/8
aan bovengenoemde
uitbetaald [Geparafeerd]

[Adressering/Notitie rechtsboven]
Th Stam
ter bespreking
Marktwezen
Amsterdam
W. Turp
VM

[Inhoud brief]
In antwoord op uw
schrijven laten wij u weten dat
wij weer 2 vaten terug ontvangen
hebben die niet van ons zijn en
voor ons onbruikbaar. Al onze
vaten zijn steeds op de bodem
met G gemerkt en alleen deze
nemen wij terug, niet die van
een ander en die onbruikbaar
zijn. Tevens verzoek ik u om
ons het statiegeld wat op de
factuur is vermeld aan ons
over te maken zoodat wij bij
terug zending van onzen vaten
direct giren. Wij hebben in-
middels die 2 vaten retour gezonden
en de volgende keer weigeren
wij ze.

[Ondertekening]
Hoogachtend
P. Gomes & Zn. * Onderwerp: Een zakelijk geschil over de retourzending van emballage (vaten).
* Kernboodschap: De firma Gomes beklaagt zich over het feit dat zij vaten retour hebben gekregen die niet van hen zijn. Zij benadrukken dat hun eigen vaten herkenbaar zijn aan een 'G' op de bodem. Zij weigeren vaten van derden of defecte vaten te accepteren.
* Financiële afwikkeling: Er wordt verzocht om het statiegeld over te maken, zodat dit bij correcte retourzending direct via de giro verrekend ("giren") kan worden. Een latere aantekening (stempel linksboven) bevestigt dat er op 25 augustus een bedrag van 25 gulden is uitbetaald.
* Taalgebruik: Formeel-zakelijk Nederlands, typerend voor de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "onzen vaten", "zoodat"). * Historische periode: De brief is gedateerd op 16 augustus 1944, minder dan drie weken voor 'Dolle Dinsdag'. Nederland bevond zich in de laatste fase van de Duitse bezetting.
* Locatie: Den Helder was gedurende de oorlog een belangrijke maar ook gevaarlijke locatie vanwege de marinehaven en de nabijheid van de frontlinie op zee; de stad was grotendeels geëvacueerd. Desondanks ging de vishandel, onder strikte regulering, door.
* Logistiek: In die tijd was het hergebruik van houten vaten (emballage) essentieel voor de distributie van vis (zoals haring). Vanwege schaarste in oorlogstijd was het correct beheren en terugsturen van eigen vaten van groot economisch belang voor een zouterij.
* Marktwezen: De geadresseerde, het Marktwezen in Amsterdam, was verantwoordelijk voor de regulering van de handel en markten in de hoofdstad, waar de vis van Gomes vermoedelijk werd verhandeld.