Handgeschreven kantoornotitie of memorandum op bruin papier. In de tekst wordt verwezen naar 25/8 (25 augustus) en onderaan staat de datum 8-9-'44 (8 september 1944). M. (H. Muller)

Deze zaak is accoord.
Gommes heeft de 2 vaten reeds
terug gezonden en het
Statiegeld is hem 25/8 j.l.
toe gezonden.
JvL [geparafeerd] opb.

    voor afdoening zie rapport

H. Stam 8-9-'44 Dekker [onderstreept] Het document is een interne administratieve mededeling betreffende een logistieke en financiële afhandeling. De hoofdboodschap is dat een zekere Gommes twee vaten heeft geretourneerd en dat het bijbehorende statiegeld op 25 augustus aan hem is terugbetaald. Hiermee wordt de zaak door de ondertekenaar (J.v.L.) als afgehandeld ("accoord") beschouwd.

Onderaan is een latere notitie toegevoegd door H. Stam op 8 september 1944. Deze notitie verwijst voor de definitieve "afdoening" (afsluiting van het dossier) naar een uitgebreider rapport. De vermelding van de naam "Dekker" onderaan suggereert een tweede betrokkene bij deze laatste stap, mogelijk een dossierbeheerder of controleur. De datum 8 september 1944 is historisch significant. Terwijl de bevrijding van Zuid-Nederland in volle gang was (enkele dagen na 'Dolle Dinsdag'), laten documenten als deze zien dat de dagelijkse administratieve handelingen in bedrijven of instanties — zoals het verrekenen van statiegeld op emballage — nog gewoon doorgang vonden.

Het type papier en de gebruikte afkortingen (zoals 'j.l.' voor jongstleden) zijn typerend voor de Nederlandse kantoorpraktijk uit de eerste helft van de 20e eeuw. Het document geeft een inkijkje in de minutieuze wijze waarop zelfs kleine bedragen en fysieke goederen (de vaten) werden geadministreerd tijdens de oorlogsjaren. M. (mogelijk geadresseerde) H. Muller Gommes J.v.L. (paraaf) H. Stam Dekker.