Handgeschreven briefkaart / zakelijke correspondentie. 24 juli 1944. H. de Vries, Balthazar Florisstraat 57, Amsterdam. Den Directeur van het Marktwezen, Afdeling Visch, te Amsterdam. [Rechtsboven, in potlood genoteerd:] m i L p.

Amsterdam 24 Juli 1944.

Den Directeur van marktwezen
te Amsterdam.
afdeling Visch

m.H.

Daar ik een winkel heb en niet
den geheelen dag op den markt kan zijn
om den aanvoer van spiering af te wachten
verzoek ik u beleefd of J Kloet dezen
toewijzing spiering voor mij in ontvangst
kan nemen (het betreft alleen maar den
spiering bij voorbaat dank Hoogachtend

H de Vries
Balthazar-Florisstraat 57
Amsterdam

[Linksonder, in potlood toegevoegd door de administratie:]
geen bezwaar
31-7-44 [onleesbare paraaf] * Handschrift en Stijl: Het document is geschreven in een duidelijk, regelmatig handschrift in zwarte inkt. De stijl is formeel en zakelijk, gebruikmakend van destijds gebruikelijke afkortingen zoals "m.H." (Mijne Heren).
* Kernboodschap: De afzender, een winkelier, heeft een logistiek probleem: de onvoorspelbare aanvoertijden van vis op de markt botsen met zijn verplichtingen in zijn eigen winkel. Hij vraagt toestemming om een tussenpersoon (J. Kloet) de formele toewijzing van spiering te laten ophalen.
* Ambtelijke afhandeling: De potloodaantekeningen zijn cruciaal; ze laten zien dat het verzoek door de ambtelijke molen is gegaan. De goedkeuring ("geen bezwaar") volgde precies een week na de dagtekening van de brief. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks leven in Amsterdam tijdens de laatste zomer van de Duitse bezetting (juli 1944). In deze periode was de voedselvoorziening volledig gereguleerd via distributie en markttoewijzingen. Spiering was in die tijd een veelvoorkomende consumptievis, die door schaarste aan ander vlees en vis van groot belang was voor de handel.

De "Dienst van het Marktwezen" speelde een centrale rol in het beheersen van de schaarse goederenstroom in de stad. De brief illustreert hoe kleine zelfstandigen (zoals H. de Vries uit de Balthazar Florisstraat in de Pijp) moesten navigeren tussen de bureaucratische regels van de bezettingsjaren en de praktische noodzaak om hun winkel draaiende te houden. De datum, 24 juli 1944, is slechts enkele maanden voor de beruchte Hongerwinter en vlak voor de geallieerde opmars richting de Nederlandse grens (Dolle Dinsdag).