Postkaart (briefkaart), adreszijde. Stempel (bovenzijde):
ZAND EN WATER ZIJN BIJ BRANDBOM INSLAG DE BESTE BLUSCHMIDDELEN
[Illustratie van een emmer water en een zak zand]

Poststempel:
AMSTERDAM C.S.
26 VII 1944
18-19

Administratief stempel (linksboven, paars):
Nº 46/H/154/1 M. 1944

Afzender (linksonder, handgeschreven):
Afz. H de Vries
Balthasar Floriszstraat 57
Amsterdam

Geadresseerde (rechts, handgeschreven):
Den Directeur
Marktwezen
J. van Galenstraat 14
Amsterdam * Administratieve context: De kaart is gericht aan de directeur van het 'Marktwezen' in Amsterdam. Het grote paarse stempel met "M. 1944" en het dossiernummer suggereert dat dit document na ontvangst is ingeboekt in de gemeentelijke administratie. De Jan van Galenstraat 14 was (en is deels nog steeds) de locatie van de Centrale Markthallen.
* Posthistorie: De kaart is afgestempeld op het Centraal Station van Amsterdam op 26 juli 1944 tussen 18:00 en 19:00 uur.
* Luchtbescherming: Het propagandastempel ("Zand en water zijn bij brandbom inslag de beste bluschmiddelen") is kenmerkend voor de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandse bevolking werd via de post aangemoedigd om voorzorgsmaatregelen te treffen tegen geallieerde en Duitse luchtaanvallen.
* Sociaal-geografisch: De afzender, H. de Vries, woonde in de Balthasar Floriszstraat (Amsterdam-Zuid), een straat nabij het Museumplein. Dit document dateert uit de late fase van de Duitse bezetting van Nederland, ongeveer anderhalve maand na D-Day. Ondanks de oorlogssituatie en de naderende 'Dolle Dinsdag' (september 1944), bleef de gemeentelijke bureaucratie, zoals die van het Marktwezen, functioneren. Het Marktwezen was in deze periode van cruciaal belang vanwege de schaarste aan voedsel en de strikte distributieorders. De kaart betreft waarschijnlijk een zakelijke correspondentie of een verzoek met betrekking tot handel op de Amsterdamse markten. H. de Vries J. van Galenstraat Marktwezen