Handgeschreven verzoekbrief. 25 juli 1944. H. F. Ossendorp Sr. (geboren 1884). Directie van het Marktwezen te Amsterdam. [Stempel linksboven, paars/blauw:]
$N^o= 46^A/169/1$

[Stempel midden boven, paars:]
M. 1944 $^{24}/_{7}$

[Rechtsboven:]
A’dam 25 Juli ’44

[Aanhef:]
Aan De Directie van Marktwezen te A’dam
Wel: Ed: Heeren,

[In de kantlijn, paars:]
inv. hulp

[Inhoud:]
In een schrijven d.d. 30 Dec ’43 nummer 46 b/296/216 werd aan ondergeteekende, H. F. Ossendorp Sr van 1884 toestemming verleend wanneer hij voor zaken naar IJmuiden moest, dat zijn zoon H. F. Ossendorp Jr van 1921 de visch aan de A’damsche Vischmarkt in ontvangst mocht nemen. Indien mogelijk, zou ondergeteekende dit gaarne zoo door willen laten gaan, en verzoekt hij U daar toestemming voor te willen verleenen. Inmiddels,

[Afsluiting:]
Hoogachtend

[Adresgegevens:]
Adres: H. F. Ossendorp
~~Reinwardtstraat 16~~ Pieter Nieuwlandstr: 157$^I$
A’dam O.

[Aantekening linksonder, blauw krijt/potlood:]
Zie bestaand voorschrift van Dir. K.M. no. 150

[Aantekening midden onder, diagonaal, grijze inkt:]
Geen bezwaar
31-7-44
[onleesbare handtekening, mogelijk De Haas/De Haan]

[Rechtsonder, paraaf:]
WLS [?]

--- * Onderwerp: Het document is een formeel verzoek van een vishandelaar aan de Amsterdamse marktmeesters om een bestaande regeling te verlengen. Vanwege zakenreizen naar IJmuiden (de aanvoerhaven) vraagt de vader of zijn zoon de honneurs mag waarnemen bij de visafslag/markt in Amsterdam.
* Administratieve verwerking: De brief is vlot afgehandeld. Op 25 juli geschreven en op 31 juli 1944 is er reeds "Geen bezwaar" aangetekend. De verwijzing naar "K.M. no. 150" duidt op een intern reglement van de 'Keuring' of 'Kommissaris' van het Marktwezen.
* Persoonsgegevens: Het document specificeert twee generaties met dezelfde initialen, onderscheiden door geboortejaar (1884 en 1921). Het adres is gewijzigd van de Reinwardtstraat naar de Pieter Nieuwlandstraat in Amsterdam-Oost.
* Taalgebruik: Typisch zakelijk en beleefd Nederlands voor die tijd ("Wel: Ed: Heeren", "de dato", "ondergeteekende").

--- * Tijdsperiode: De brief is gedateerd juli 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een periode van extreme schaarste en strikte regulering van de voedselvoorziening.
* Economische situatie: IJmuiden was de belangrijkste vissershaven, maar de toegang was door de bezetter beperkt (onderdeel van de Atlantikwall). Vishandelaren moesten over de juiste vergunningen beschikken om vis te mogen inkopen en transporteren.
* Bureaucratie: Het document illustreert hoe gedetailleerd de controle op de distributie van levensmiddelen was; zelfs het feit dat een zoon de vis in ontvangst mocht nemen wanneer zijn vader afwezig was, moest schriftelijk worden goedgekeurd door de gemeentelijke instanties.