Brief (verzoekschrift) 26 juli 1944 A.H. Beidschat, Beukenplein 8, Amsterdam (Oost) № 46 A/172/1 M. 1944 23/7 A'dam 26 Juli 1944

't betreft. Aanneming Toewijzing Vischmarkt door derde

Mijne Heeren w.v.p. [?]

Bij deze verzoekt A H Beidschat
Beukenplein 8 A'dam (O) U, om een mach-
tiging voor het aannemen mijner toewy-
zing der Vischmarkt door N v d Berg.
Reden tot dit verzoek is, dat ik
er noch steeds niet in mocht slagen hulp
voor mijn 3 kinderen te krijgen, waar-
door het mij onmogelijk is steeds tijdig
voor de aanvang der verdeeling ter
markt aanwezig te zijn.
Hopend dat U mij hiermede
van dienst wilt zijn, teeken ik met
hoogachting
A H Beidschat

A H Beidschat winkelier
Beukenplein 8 geen bezwaar
A'dam (O) 31-7-'44
dekker
Zie bestaand
voorschrift
van Directeur K 57.150 46 A/1 * Inhoud: De afzender, winkelier A.H. Beidschat, verzoekt de autoriteiten om een machtiging. Hiermee moet een derde persoon (N. v. d. Berg) de toegewezen partij vis op de markt kunnen ophalen namens de aanvrager.
* Motivering: De aanvrager heeft de zorg voor drie kinderen en kan geen opvang/hulp vinden. Hierdoor is het fysiek onmogelijk om op tijd bij de start van de visverdeling op de markt aanwezig te zijn.
* Administratieve afhandeling: Het document bevat sporen van een ambtelijk proces. Onderaan is genoteerd "geen bezwaar" door een ambtenaar genaamd Dekker, gedateerd op 31 juli 1944. Er wordt verwezen naar een "bestaand voorschrift van Directeur", wat suggereert dat dergelijke verzoeken vaker voorkwamen en volgens vaste regels werden afgehandeld.
* Taal en handschrift: Het document is geschreven in een formeel maar direct Nederlands, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. Het handschrift is een vlot, goed leesbaar lopend schrift. Dit document stamt uit juli 1944, de late oorlogsjaren in bezet Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening in Amsterdam zeer strikt gereguleerd via een systeem van toewijzingen en distributiebonnen. Voor winkeliers was het essentieel om persoonlijk aanwezig te zijn bij de verdeling op de markten om hun handelsvoorraad te bemachtigen.

De brief illustreert de dagelijkse overlevingsstrijd van kleine zelfstandigen tijdens de bezetting. Het tekort aan hulp in de huishouding en de zorg voor kinderen vormden een directe barrière voor de bedrijfsvoering. De datum is saillant: slechts enkele maanden voor de Hongerwinter (1944-1945), een periode waarin de voedseldistributie en de logistiek in Amsterdam volledig zouden vastlopen. De administratieve precisie (de stempels en verwijzingen naar voorschriften) laat zien dat het bureaucratische apparaat van de gemeente Amsterdam, ondanks de oorlogsomstandigheden, tot in detail bleef functioneren. A.H. Beidschat N. v. d. Berg Gemeente Amsterdam Marktwezen