Handgeschreven brief / verzoekschrift. G. J. Hendriks Jr., v. Boetzelaerstraat 11. Mijnheer

Daar ondergeteekende af en
toe visch moet rooken voor
de Rustingbedrijven zou
hij U beleefd willen vragen
of gedurende dien tijd
zijn toewijzing van visch
in ontvangst zou mogen
worden genomen door den
Heer Jongenwaard.

Hoogachtend
G. J. Hendriks Jr.
v. Boetzelaerstraat 11 [enz]

[Aantekening onderaan in een ander handschrift:]
Sinds wanneer rookt H. voor Rusting?
Is doch alleen Damman en Boeleman?
[gevolgd door doorgehaalde tekst] * Inhoud: De afzender, G.J. Hendriks Jr., vraagt toestemming om zijn toegewezen portie vis door een zekere heer Jongenwaard in ontvangst te laten nemen. De reden hiervoor is dat hij zelf op die momenten vis aan het roken is voor de "Rustingbedrijven".
* Terminologie: "Toewijzing van visch" duidt op een gereguleerd systeem van distributie, wat vaak voorkwam bij visserijcoöperaties of tijdens perioden van schaarste/rantsoenering.
* Handschrift: Het hoofdgedeelte is geschreven in een vlot, geoefend zakelijk handschrift. De kanttekening onderaan is van een controleur of ambtenaar die de bewering van Hendriks in twijfel trekt ("Sinds wanneer rookt H. voor Rusting?"). * Locatie: De Van Boetzelaerstraat bevindt zich in Scheveningen (Den Haag). Dit sluit naadloos aan bij de visserijcontext van de brief.
* Rustingbedrijven: Dit verwijst zeer waarschijnlijk naar de rederij en haringhandel van de familie Rusting, een bekende naam in de Scheveningse visserijgeschiedenis (o.a. de N.V. Reederij en Haringhandel v/h J.C. Rusting).
* Historische relevantie: Het document geeft inzicht in de informele maar noodzakelijke bureaucratie binnen de visserijgemeenschap, waarbij toewijzingen en werkzaamheden (zoals het roken van vis) nauwgezet werden opgevolgd door de autoriteiten of het bedrijfsbestuur. De namen Damman en Boeleman (of Boekelman) in de kanttekening waren vermoedelijk de officieel erkende visrokers voor de firma Rusting op dat moment.