Handgeschreven brief op gelinieerd papier met diverse administratieve aantekeningen en stempels. 28 juli 1944. Nº 46/162/1 M. 1944 29/7

Amsterdam 28 Juli 1944

m.v. hup [?]

Weled. Heer Directeur

Ik ondergetekende vorm met D. van Schaik een
Burgelijke Maatschappij, al reeds van voor de oorlog,
en hebben een Vishal in de van Hoogendorpstr 117 (W),
en nu vragen wij u beleefd, of wij onze toewijzings
wederzijds in ontvang mogen nemen.

Hoopende op een gunstig resultaat
verblijf ik met verschuldigde eerbied

A.P. van Kampen.
J.M. Kemperstr 116 I (W)

Firma A.P. van Kampen D. van Schaik

Vishal van Hoogendorpstr 117

[Linksonder in potlood:]
Zie bestaand
voorschrift v.
Dir.
K.M. no. 150

[Rechtsonder diagonaal geschreven:]
m.v. wel bezwaar dat v. Kampen
de vishal voor v. Schaik ontvangt
31-7-44
de Heer [?]

46B De brief is geschreven door A.P. van Kampen aan de directeur van een niet nader genoemde instantie (waarschijnlijk de distributiedienst of de Keuringsdienst van Waren in Amsterdam). Van Kampen vraagt, namens zijn vennootschap met D. van Schaik, of zij elkaars toewijzingen (waarschijnlijk voor vis of brandstof t.b.v. de vishal) in ontvangst mogen nemen. De vishal was gevestigd in de Van Hoogendorpstraat 117 in Amsterdam-West.

Interessant is de administratieve afhandeling onderaan de brief. Er wordt verwezen naar een bestaand voorschrift ("K.M. no. 150"). De handgeschreven notitie van 31 juli 1944 geeft echter aan dat er bezwaar is tegen de constructie waarbij Van Kampen de goederen voor Van Schaik in ontvangst neemt. Het document dateert van juli 1944, de laatste zomer van de Duitse bezetting in Nederland. In deze periode was de schaarste aan voedsel en middelen extreem, en stond alles onder streng toezicht van de distributiestelsels. Kleine ondernemers moesten voor elke wijziging in hun bedrijfsvoering of de wijze van bevoorrading toestemming vragen aan de autoriteiten. De brief getuigt van de bureaucratische realiteit waarin Amsterdamse winkeliers moesten opereren vlak voor de beruchte Hongerwinter van 1944-1945. De aanduiding "(W)" bij de straatnamen staat voor Amsterdam-West. A.P. van Kampen D. van Schaik J.M. Kemperstr