Handgeschreven brief / verzoekschrift. 29 juli 1944 (volgens stempel bovenaan). (Opmerking: tekst tussen [ ] duidt op onzekerheid of redactionele toevoeging)

№ 46ᴬ/160/1 M. 1944 29/7
Abjuten [?] [Aantekening in paars potlood: vrij?]

Ondergeteekende: Wed Sterkenburg
Maas
W. Sterkenburg
C. Sterkenburg

Verzoeken u beleefd of
onze toewijzing van de
Visch markt door onze broer
F. Sterkenburg Jr
in het vervolg aangepakt
mag worden. onze toewijzing
is (altijd) altijd door hem aan-
gepakt en verwerkt geworden
daar wij altijd in combinatie
gewerkt hebben.
Wij wonen bovendien in
Hilversum en met het
trein verkeer op het oogen-
blik niet in staat om altijd
op tijd op de markt te wezen
wij verkoopen wel zelf onze
toewijzing daar wij daar
[Paraaf rechtsonder: mogelijk WH] De brief is een verzoek van de familie Sterkenburg (de weduwe Sterkenburg-Maas en haar kinderen W. en C. Sterkenburg) aan een instantie die de visdistributie beheert. Zij verzoeken officieel om hun broer, F. Sterkenburg Jr., de bevoegdheid te geven om hun vis-toewijzing (quotum) op de markt in ontvangst te nemen ("aan te pakken").

De familie voert twee redenen aan:
1. Samenwerking: Er is sprake van een bestaande werkverhouding ("in combinatie gewerkt"), waarbij de broer deze taak feitelijk al uitvoerde.
2. Logistiek: Vanwege de oorlogsomstandigheden in 1944 is het treinverkeer vanuit hun woonplaats Hilversum onbetrouwbaar, waardoor zij niet op tijd op de markt kunnen zijn.

De opmerking dat zij de vis "wel zelf verkoopen" is cruciaal; hiermee geven zij aan dat zij nog steeds de actieve vergunninghouders zijn en geen misbruik maken van het distributiesysteem door de handel volledig uit te besteden. Dit document biedt een zeldzaam inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrategieën van kleine handelaren tijdens de laatste oorlogsmaanden in Nederland (juli 1944).

• Voedseldistributie: Tijdens de bezetting was de handel in schaarse goederen zoals vis streng gereguleerd. Zonder een officiële 'toewijzing' kon een vishandelaar geen voorraad inkopen.
• Transport in oorlogstijd: De verwijzing naar het problematische treinverkeer is historisch accuraat. In de zomer van 1944 was het Nederlandse spoorwegnetwit doelwit van geallieerde beschietingen en was er een groot tekort aan materieel en brandstof. Slechts twee maanden na deze brief zou de algemene Spoorwegstaking van september 1944 het treinverkeer volledig platleggen.
• Administratie: Het stempel duidt op een bureaucratisch proces, waarschijnlijk bij de Rijksdienst voor de Voedselvoorziening of een plaatselijke marktmeester. De term "Visch markt" met een spatie en de spelling "oogenblik" en "te wezen" zijn typerend voor de formele schrijftaal van die periode. C. Sterkenburg F. Sterkenburg W. Sterkenburg