Briefkaart (postwaardestuk) met voorbedrukte postzegel. Rechterzijde (Adres):
De WelEd Heer
Directeur Vischmarkt
te Haar p./A.
Centrale Markt
J. v. Galenstraat 14
A'dam

Linkerzijde (Afzender):
AFZ. A. Sloots
Houtrijkstraat 61 II

Linkerzijde (Aantekeningen in potlood):
v Beeren
G. G. D. +
doktersverklaring * Handschrift: Het adres is geschreven in een duidelijk, geoefend zakelijk handschrift. De aantekeningen aan de linkerzijde zijn in potlood toegevoegd, waarschijnlijk door een administratief medewerker van de Centrale Markt na ontvangst van de kaart.
* Inhoud: De kaart is gericht aan de directeur van de Vismarkt, gevestigd op het terrein van de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam. De potloodaantekeningen ("doktersverklaring") suggereren dat de kaart betrekking had op een medische kwestie, mogelijk een aanvraag voor extra rantsoenen, ziekteverzuim of een ontheffing.
* Terminologie: "p./A." staat voor 'per adres', wat betekent dat de post op dat specifieke adres voor de geadresseerde moet worden afgeleverd. "G.G.D." verwijst waarschijnlijk naar de Gemeentelijke Gezondheidsdienst. Dit document stamt uit augustus 1944, de late fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De slogan op het stempel, "GRONDSTOFFEN SPAREN", was onderdeel van een nationaal-socialistische campagne om de bevolking aan te sporen zuinig te zijn met schaarse middelen in een tijd van grote tekorten.

De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934) was tijdens de oorlog het cruciale distributiepunt voor de voedselvoorziening in de stad. Correspondentie met de directie van de Vismarkt ging in deze periode vaak over de strikte distributieregels en de toewijzing van schaarse levensmiddelen. De vermelding van een "doktersverklaring" wijst op de bureaucratische realiteit van de oorlog, waarbij medische bewijzen nodig waren om aanspraak te maken op uitzonderingen binnen de strenge distributie- of arbeidsvoorschriften. A. Sloots