Medische verklaring / doktersattest op voorgedrukt briefpapier. 29 juli 1944 (met een latere aantekening van 31 juli 1944). [Gedrukt briefhoofd:]
J. FRANSEN
Arts
Nassaukade 83
Spreekuur: 1 — 2 uur
Telefoon 80849

R

[Handgeschreven tekst:]
29 - 7 - '44

L.S.

Ondergetekende
verklaart, dat de
Heer A.C. Portina,
Bentinckstraat 54 b,
steeds onder mijn be-
handeling is.

[Handtekening:] J. Fransen.

[Linksonder in ander handschrift toegevoegd:]
1 maand
toestaan.
31-7-'44
deHaen Dit document is een medische verklaring waarin dokter J. Fransen bevestigt dat zijn patiënt, de heer A.C. Portina, onder voortdurende behandeling staat. De afkorting "L.S." (Lectori Salutem - heil aan de lezer) geeft aan dat het een algemene verklaring betreft, bedoeld voor officiële instanties.

Linksonder is met een andere pen en in een ander handschrift een besluit genoteerd door een functionaris genaamd 'deHaen'. Deze persoon geeft op basis van de doktersverklaring toestemming ("toestaan") voor een periode van één maand. De code "K 159" linksonder is waarschijnlijk een drukkerij-kenmerk of een formuliernummer van de betreffende instantie. Het document dateert uit juli 1944, een kritieke fase tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode waren dergelijke doktersverklaringen van vitaal belang voor burgers. Ze werden vaak gebruikt om vrijstelling te krijgen van de Arbeitseinsatz (verplichte tewerkstelling in Duitsland) of om extra voedselbonnen of medische dispensaties aan te vragen bij het distributiekantoor of het Gewestelijk Arbeidsbureau (GAB).

De locaties (Nassaukade en Bentinckstraat) situeren de betrokkenen in Amsterdam-West. Gezien de datum, vlak voor "Dolle Dinsdag" en de daaropvolgende Hongerwinter, illustreert dit document de bureaucratische werkelijkheid waarin Amsterdammers probeerden te overleven door middel van officiële medische bewijslast. A.C. Portina J. Fransen L.S.