Medische verklaring / doktersbriefje. 5 juni 1944. Dr. J. L. C. Carbière, Med. Doct. Arts. [Gedrukte briefkop]
J. L. C. CARBIÈRE
MED. DOCT. ARTS
NASSAUKADE 69
TELEF. 83288
SPREEKUUR 8 - 9 V.M.
AMSTERDAM-W.,

[Datumstempel]
5 JUNI 1944

[Handgeschreven tekst]
R/
Mej. Donker
is wegens ziekte
niet in staat
zelf haar hand-
te handteekenen

[Linkermarge, gedrukt]
R. V. B.
A. Z.
A. Z. A.
A. O. Z.
B. Z.
E. M. M.
N. A. Z.
Ned.
R. Z.
Vict.
Z. Z.

[Onderaan]
K 119 * Inhoud: Het betreft een officiële medische verklaring waarin dokter Carbière bevestigt dat zijn patiënte, Mejuffrouw Donker, vanwege ziekte fysiek niet in staat is om haar eigen handtekening te zetten.
* Vorm: Het document is geschreven op een standaard receptenbriefje (te herkennen aan de 'R/' van Recipe). De arts heeft het formulier hergebruikt voor een administratieve verklaring.
* Schrift: Het handschrift is een vlot, professioneel dokters-cursief uit het midden van de 20e eeuw.
* Spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling ("handteekenen" met dubbel 'e'), die vóór de spellinghervorming van 1947 de standaard was.
* Afkortingen: De lijst aan de linkerzijde bevat afkortingen van diverse ziekenfondsen en instanties uit die tijd, zoals de Rijksverzekeringsbank (R.V.B.) en het Algemeen Ziekenfonds (A.Z.). Dit duidt op de administratieve complexiteit van de toenmalige gezondheidszorg. * Historische datum: De datum, 5 juni 1944, is zeer specifiek: dit is exact één dag voor D-Day (de geallieerde landing in Normandië). Nederland was op dat moment nog bezet door nazi-Duitsland.
* Locatie: De Nassaukade 69 in Amsterdam-West was de plek waar Jan Lodewijk Christiaan Carbière (1881-1960) zijn praktijk voerde. Hij was een bekende huisarts in die buurt.
* Maatschappelijke relevantie: Tijdens de bezetting waren dergelijke doktersverklaringen cruciaal voor administratieve doeleinden, zoals het innen van pensioenen, uitkeringen of het verkrijgen van vrijstellingen voor dwangarbeid. Omdat Mej. Donker niet kon tekenen, was dit briefje noodzakelijk om een gemachtigde voor haar te laten optreden bij officiële instanties. C. Carbi Z.