Handgeschreven brief met ambtelijke kanttekeningen. 26 juli 1944. A.H. Donker, Noordermarkt 22, Amsterdam. [Stempel linksboven:] Nº 46A/146/1 M. 1944 26/6
[Rechtsboven:] Amsterdam 26/7 '44

Wel Edele Heer

Aangezien de toestand van mijn vrouw H.E. Donker v Beeren, en dat ze niet zoo goed meer te been is, en ook de leeftijd van 65 jaar bereikt heb, zoo vraag ik u beleefd of ik haar visch in ontvangst mag nemen.

Hoogachtend
A.H. Donker
Noordermarkt 22'''

[Kantlijn links, doorgehaald:]
~~Geen bezwaar
Laat de heer v Beeren
niet meer op
de marktplaats zelf
verkoopen.~~
31-7-'44
de Heer

[Onderaan links:]
zie bestaand
voorschrift v.
Afwijzen
31-7-'44
de Heer K. M. no. 150

[Rechtsonder, schuin geschreven:]
Jef Donker v Beeren is al een
vrouw op leeftijd en niet goed
meer ter been, zoodat die
vrouw hulp noodig heeft
Mijn i.z. geen bezwaar om
haar man te laten helpen.
[Paraaf] * Kern van het verzoek: De heer A.H. Donker verzoekt de autoriteiten om toestemming om de visrantsoenen voor zijn 65-jarige echtgenote, H.E. Donker-van Beeren, in ontvangst te mogen nemen omdat zij slecht ter been is.
* Besluitvorming: Het document toont een ambtelijke discussie.
* Een ambtenaar (rechtsonder) adviseert positief ("geen bezwaar") vanwege de fysieke gesteldheid van de vrouw.
* Een eerste besluit (links, doorgehaald) lijkt akkoord te gaan onder de voorwaarde dat de heer Donker niet zelf op de markt mag verkopen.
* Het definitieve besluit (linksonder, gedateerd 31 juli 1944) is echter "Afwijzen", met een verwijzing naar een "bestaand voorschrift" (K.M. no. 150).
* Paleografische details: Het handschrift is een typisch mid-20e-eeuws cursief. De spelling is conform de toenmalige normen (bijv. "visch", "zoo"). Dit document stamt uit de late periode van de Duitse bezetting van Nederland (juli 1944). In deze tijd was voedselvoorziening strikt gereguleerd via een distributiesysteem. De Noordermarkt was (en is) een bekende marktlocatie in Amsterdam.

De bureaucratische afwijzing, ondanks de gegronde medische redenen, illustreert de starheid van de distributieregels in oorlogstijd. Het verbod om voor een ander goederen af te halen was waarschijnlijk bedoeld om fraude met bonkaarten en de zwarte handel tegen te gaan. Dat zelfs voor een 65-jarige, slecht ter bene vrouw geen uitzondering werd gemaakt, tekent de schaarste en de strenge controle in de maanden vlak voor de Hongerwinter. A.H. Donker H.E. Donker