Handgeschreven brief / verzoekschrift. 21 juli 1947. B. ten Hoere. [Rechtsboven:]
a’dam 21-7-’47
m.i. Lup. [?]

[Aanhef:]
m. H.

[Inhoud:]
als gevolg van een ernstige
maagkwaal mag ik gener-
lei lichamelijke arbeid
verrichten, zodat ik niet
in staat ben mijn toewijzing
in de Gemeente Keuken A ploeg
zelf in ontvangst te nemen
en te verkopen.
Ik richt derhalve het
beleefde verzoek tot U,
te willen goedkeuren dat
zulks door mijn vrouw
geschiedt.

[Afsluiting:]
Met achting, hoogachtend:

[Ondertekening:]
B. ten Hoere
Gov. Flinckstr. 329 I
a’dam - W. * Handschrift: Het betreft een vlot maar duidelijk leesbaar handschrift in een zakelijke, formele stijl.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in formeel Nederlands ("generlei", "derhalve", "zulks"). De dubbele afsluiting "Met achting, hoogachtend" onderstreept de eerbiedige toon van het verzoek.
* Kernboodschap: De schrijver, B. ten Hoere, lijdt aan een ernstige maagkwaal en mag van de dokter geen fysieke inspanning leveren. Hij verzoekt om toestemming zodat zijn vrouw zijn toewijzing (waarschijnlijk voedsel of bonnen) van de "Gemeente Keuken A-ploeg" mag ophalen en afhandelen.
* Opvallend: Het adres Govert Flinckstraat 329 I bevindt zich in de Amsterdamse Pijp. Hoewel de afzender "a’dam - W." (West) schrijft, wordt dit gebied tegenwoordig als Zuid beschouwd, maar in de toenmalige administratieve indeling werd de grens soms anders ervaren of genoteerd. Dit document stamt uit de naoorlogse wederopbouwperiode in Nederland (juli 1947). Hoewel de oorlog voorbij was, was er nog steeds sprake van schaarste en distributie.
* Gemeente Keukens: De Centrale Keukens (ook wel Gemeentelijke Keukens genoemd) speelden een cruciale rol in de voedselvoorziening van steden als Amsterdam. Mensen kregen toewijzingen voor maaltijden of ingrediënten, vaak verdeeld over verschillende groepen of "ploegen".
* Strikte regels: Uit de brief blijkt hoe streng de bureaucratie rondom deze toewijzingen was. Men kon niet zomaar iemand anders sturen; voor een overdracht van de taak (zelfs aan een echtgenoot) was officiële toestemming nodig, zeker wanneer er sprake was van ziekte.
* Gezondheid: Maagkwalen kwamen in de jaren na de oorlog veelvuldig voor, vaak als gevolg van langdurig slechte voeding tijdens de hongerwinter en de daaropvolgende jaren van rantsoenering.