Briefkaart (postkaart) met administratieve aantekeningen. 18 juli 1944 (handgeschreven) / 22 juli 1944 (stempel). B. ten Hoere, Gov. Flinckstr. 329 I, A’dam – W. Gedrukte tekst en stempels:
* NEDERLAND 4 CENT
* BRIEFKAART
* № 46 A/142/1
* M. 1944 22/7
* 216. (met potlood, bovenaan)

Adreszijde (rechts):
* Dienst v. h. Marktwezen
* J. v. Galenstr. 17
* A’dam. W.

Afzender (links onder):
* AFZ. B. ten Hoere
* Gov. Flinckstr. 329 I
* A’dam – W.

Handgeschreven annotaties (midden/links):
* (Omcirkeld in bruine inkt): m. i. geen bezwaar mits verklaring huisarts kan worden overgelegd.
* (Datum en handtekening): 18-7-44 de Boer
* (In rood krijt/inkt): 1 maand
* (In rood schuinschrift): spoed retour aan Hoofdh.
* (Onderaan in rood): D. Dit document is een administratieve correspondentie gericht aan de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam. De kaart bevat een besluit of advies van een ambtenaar (mogelijk de heer De Boer) naar aanleiding van een verzoek van de burger B. ten Hoere.

De kern van de boodschap is: "m.i. [mijns inziens] geen bezwaar mits verklaring huisarts kan worden overgelegd." Dit wijst op een aanvraag voor een ontheffing, een vergunning of een tijdelijke vrijstelling (mogelijk van werkzaamheden op de markt of marktgelden) op basis van medische gronden.

De rode aantekeningen suggereren een beperkte geldigheidsduur van de beslissing ("1 maand") en een instructie voor de verdere afhandeling ("spoed retour aan Hoofdh.", oftewel Hoofdafdeling of Hoofddirecteur). Het nummer M. 1944 22/7 is een typisch Amsterdams archiefkenmerk van de gemeentelijke administratie uit die periode. De briefkaart dateert uit juli 1944, een cruciale fase in de Tweede Wereldoorlog, vlak voor de Spoorwegstaking en de Hongerwinter. Tijdens de Duitse bezetting was de Jan van Galenstraat 17 het adres van de Centrale Markthallen. De Dienst van het Marktwezen hield strikt toezicht op de handel en de personen die op de markt werkzaam waren.

In deze periode waren dergelijke medische verklaringen essentieel voor burgers om onder bepaalde verplichtingen uit te komen of juist om aanspraak te maken op specifieke faciliteiten. De Gov. Flinckstraat (nu Govert Flinckstraat) ligt in de Amsterdamse Pijp; hoewel de afzender "A’dam – W." schrijft, lag deze straat strikt genomen in Zuid, wat vaker voorkwam in informele adressering of door herindelingen van diensten. Dit document vormt een tastbaar bewijs van de bureaucratische controle op het dagelijks leven in oorlogstijd. Marktwezen