Geadresseerde envelop (voorzijde en binnenzijde). 2 oktober 1944 (gebaseerd op het poststempel). [Propaganda-stempel linksboven]
FRONTZORG
IS
EEREPLICHT
STORT OP GIRO 106150
(Logo met gestileerde helm)

[Poststempel]
ROTTERDAM
-2.X.44. 21-22

[Geadresseerde]
Directie
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstr 14

[Onderaan adres, gedrukt]
K 453 De envelop is in een formeel, lopend handschrift geadresseerd aan de directie van het Marktwezen in Amsterdam. Het adres, Jan van Galenstraat 14, is de historische locatie van de Centrale Markthallen.

Links bovenaan bevindt zich een opvallende propaganda-stempel van de "Frontzorg". Dit was een nationaalsocialistische organisatie, gelieerd aan de Nederlandsche Volksdienst (NVD) en de NSB, die zich bezighield met de ondersteuning van Nederlandse vrijwilligers aan het Oostfront en hun families. De tekst "Frontzorg is Eereplicht" was hun officiële slogan. Het gebruik van deze stempel op een envelop naar een overheidsinstelling illustreert hoe dergelijke propaganda diep was doorgedrongen in het dagelijkse en administratieve verkeer tijdens de bezetting.

Het poststempel uit Rotterdam van 2 oktober 1944 plaatst de brief midden in een turbulente tijd: kort na de geallieerde opmars in het zuiden (september 1944) en aan de vooravond van de Hongerwinter in het nog bezette westen van Nederland. In de herfst van 1944 was de voedselvoorziening in de grote steden een kritiek punt. Het Marktwezen in Amsterdam speelde een centrale rol in de distributie van de schaarse goederen die nog beschikbaar waren.

De "Frontzorg" probeerde door middel van collectes en giro-stortingen (zoals vermeld op de envelop) morele en materiële steun te verlenen aan de SS-vrijwilligers. Het feit dat deze envelop is verstuurd vanuit Rotterdam naar een Amsterdamse instantie op het hoogtepunt van de oorlogsdreiging en schaarste, maakt het een interessant tijdsdocument van de bureaucratische realiteit onder nationaalsocialistisch bestuur. De code 'K 453' onderaan het adres is een herkenningsnummer voor drukwerk of enveloppen dat vaak werd gebruikt door de bezettingsautoriteiten of genormaliseerde bedrijven. Marktwezen NSB