Medische verklaring / doktersbriefje. 17 juni 1944 (gestempeld). Dr. A. H. Syrier, arts te Amsterdam (gevestigd aan de Nassaukade 13). [Gedrukte en gestempelde koptekst]
A. H. SYRIER
ARTS
NASSAUKADE 13

Spreekuur voor
ZIEKENFONDSEN
8-9 uur v.m.

AMSTERDAM, 17 JUNI 1944 [stempel]

[Handgeschreven hoofdtekst]
De ondergetekende v.
klaart, dat de Heer
C. Biesenbach lijdende
is aan een ulcus duodeni
en doorloopend klachten
heeft. -

[Ondertekening/Handtekening Syrier]

[Handgeschreven toevoeging onderaan in lichtere inkt]
Dit briefje s.v.p. terug-
zenden

[Linksonder gedrukt]
K 159 De tekst is een formele medische attestering. De arts, Dr. Syrier, verklaart dat zijn patiënt, C. Biesenbach, lijdt aan een ulcus duodeni (een zweer in de twaalfvingerige darm). De term "doorloopend klachten" onderstreept de chronische aard van de aandoening.

Opvallend is het verzoek onderaan om het briefje terug te zenden. Dit duidt erop dat het document diende als tijdelijk bewijsstuk bij een instantie (bijvoorbeeld een keuringsarts of werkgever), maar dat het origineel behouden moest blijven voor de patiënt, mogelijk om hergebruikt te worden bij andere controles. Het gebruik van de afkorting "v.m." (voormiddag) en de spelling "doorloopend" zijn karakteristiek voor de Nederlandse taal uit die periode. Het document is gedateerd op 17 juni 1944, een kritieke fase in de Tweede Wereldoorlog, slechts elf dagen na de invasie in Normandië (D-Day). In deze periode nam de jacht op mannen voor de Arbeitseinsatz (gedwongen tewerkstelling in Duitsland) door de Duitse bezetter sterk toe.

Medische verklaringen waren in deze context vaak meer dan een medisch advies; ze waren een middel om vrijstelling van dwangarbeid te verkrijgen. Een "ulcus duodeni" was een erkende medische grond voor arbeidsongeschiktheid. Veel Nederlandse artsen werkten in stilte mee aan het verstrekken van dergelijke verklaringen om landgenoten uit handen van de bezetter te houden. De vermelding "Ziekenfondsen" herinnert aan het Ziekenfondsbesluit van 1941, waarmee de bezetter de basis legde voor het moderne Nederlandse zorgstelsel. C. Biesenbach H. Syrier