Handgeschreven rapportage op gelinieerd papier. 10 november 1944. [Linksboven, handgeschreven:]
Rapport
merken paling kistjes

[Stempel links:]
N⁰ 46ᴬ/203/1

[Stempel midden:]
M. 1944 ¹⁰/₁₁

[Rechtsboven, handgeschreven met pijl naar beneden:]
m. Dit.

[Hoofdtekst:]
Bij onderzoek op 10 November 1944 naar het merken
van de kistjes van de Firma's Schilder en Snuck, kwam
volgens verklaring van den walbaas vast te staan dat beide
bedoelde partijen in één soort kistjes waren aangevoerd,
terwijl zij op geen enkele wijze te onderscheiden waren.
Op aanwijzing van de begeleiders van de zending zijn toen
de kistjes door bedoelden walbaas op de reeds vroeger gerap-
porteerde wijze gemerkt. Het kwam hem zeer wel mogelijk
voor, dat verwisseling van de kistjes vóór het merken – bij het
afladen – heeft plaats gevonden.

Amsterdam. 10 November 1944.

[Ondertekening, onleesbaar, mogelijk:] H.J. de Beer

[Rechtsonder, handgeschreven notitie in potlood:]
voegen bij
andere rapporten
over afgeb. paling
en opb.
[Geparafeerd met rood krijt/potlood] * Inhoud: Het rapport doet verslag van een logistieke onduidelijkheid bij de aankomst van een zending paling. Twee verschillende firma's (Schilder en Snuck) gebruikten identieke kistjes, waardoor deze bij aankomst op de kade niet uit elkaar te houden waren. Op basis van verklaringen van de begeleiders van het transport heeft de 'walbaas' (de opzichter aan de kade) de kistjes alsnog gemerkt. Er wordt expliciet vermeld dat een verwisseling tijdens het afladen, dus vóór het merken, niet uitgesloten is.
* Terminologie:
* Walbaas: Een functionaris die toezicht houdt op de werkzaamheden aan de wal of kade.
* Afgeb. paling: Waarschijnlijk een afkorting voor 'afgebeunde' paling (paling die in een 'beun' of kaar in het water bewaard is gebleven) of 'afgehaalde' paling.
* Opb.: Mogelijk 'opbrengst' of 'opberging'.
* Paleografie: Het document is geschreven in een verzorgd, 20e-eeuws cursief handschrift. De stempels duiden op een officiële administratieve verwerking. Dit document stamt uit november 1944, een kritieke periode in de Nederlandse geschiedenis (de Hongerwinter). Amsterdam bevond zich in bezet gebied en de voedselvoorziening was uiterst precair en streng gereguleerd. Paling was een belangrijke bron van proteïne en vet. De firma 'Schilder' is een bekende naam uit Volendam, vanouds het centrum van de palinghandel. De noodzaak om een formeel rapport op te maken over het mogelijk verwisselen van kistjes onderstreept hoe nauwgezet de administratie en controle op voedseltransporten in die tijd was, waarschijnlijk om zwarte handel of diefstal te voorkomen.