Zakelijke correspondentie (brief). 27 oktober 1944. Firma Gebr. van den Berg – Makkum (Holland), Vischhandel en Rookerij. FIRMA GEBR. VAN DEN BERG - MAKKUM (HOLLAND)
VISCHHANDEL EN ROOKERIJ
EXPORT ——————————— IMPORT
POSTREKENING No. 246418 BANKIER: KINGMA'S BANK N.V.
TELEFOONNUMMER 15 TELEGR.-ADR.: BERG, MAKKUM

Debiteuren.
HV/GA/162.
N° 46A/204/2 M.1944 23/11
MAKKUM, 27 October 1944.

Gem. Vischmarkt,
Ruyterkade,
AMSTERDAM.

[Handgeschreven annotaties bij de adressering:]
mw. Hup
Zie andere brief

Mijne Heeren,

Hierbij deelen wij U mede, dat wij heden Uw giro
overschrijving f. 2777,48 hebben ontvangen.
U hebt 30 pond paling in mindering gebracht, hetwelk
niet in orde is.
Wij hebben U op 14 October 1944 volgens factuur No.
6075, 1800 pond gerookte paling gestuurd in 180 dozen.
Ze zijn hier zorgvuldig geteld en abuis is danook ten
eenenmale uitgesloten. Wij verwachten dan ook, ~~wij ver~~ dat U de
ontbrekende 30 pond @ f. 1.62 f. 48.60 per omgaande betaalt.
Met het Bedrijfschap voor Visscherijproducten zijn wij
overeengekomen, dat het risico voor de ontvanger is.
Hopende U naar genoegen te hebben ingelicht, teekenen wij
inmiddels,

hoogachtend,
FIRMA GEBRS. VAN DEN BERG.
[handtekening]

P.S. U begrijpt wel dat wij verdere le-
veringen niet kunnen voortzetten,
wanneer bij vervoer of ter Vischmarkt
voor ons oncontroleerbare tekorten
ontstaan. De vervoerder controleert bij
ontvangst alhier de ingeladen hoeveelheid.
Wij nemen verder dan ook geen enkele
aansprakelijkheid voor gemelde gewichts-
tekorten. * Inhoud: De firma Van den Berg uit Makkum protesteert tegen een inhouding op de betaling door de Gemeentelijke Vismarkt in Amsterdam. De marktmeester heeft 30 pond paling niet betaald wegens een vermeend tekort in de levering. De firma stelt echter dat hun telling (1800 pond in 180 dozen) foutloos is en wijst op de algemene voorwaarden van het Bedrijfschap, waarbij het transportrisico bij de ontvanger ligt.
* Toon: De brief is formeel, maar zeer beslist en zelfs dreigend. De zinsnede "hetwelk niet in orde is" en de afsluitende dreiging in het postscriptum om de leveringen te staken, getuigen van een hoog opgelopen zakelijk conflict.
* Taalgebruik: Typisch zakelijk Nederlands uit het midden van de 20e eeuw, inclusief de toen gangbare spelling ("Heeren", "deelen", "visscherijproducten"). De doorgehaalde tekst "wij ver" duidt op een typefout tijdens het opmaken van de brief.
* Status: Het document lijkt een kopie of een gearchiveerd exemplaar, gezien de dossiernummers en de handgeschreven verwijzing naar een "andere brief". * Historische periode: De brief is gedateerd op 27 oktober 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog. De regio Amsterdam leed op dat moment al onder ernstige schaarste, wat later die winter zou escaleren in de Hongerwinter.
* Voedselvoorziening: Paling uit Friesland was een cruciale voedselbron voor het bezette westen van Nederland. De strikte controle op gewicht en de felle discussie over 30 pond (op een totaal van 1800) illustreert hoe kostbaar voedsel in deze periode was.
* Logistiek onder bezetting: Het transport van goederen was in 1944 uiterst riskant vanwege de spoorwegstaking, brandstoftekorten en vorderingen door de bezetter. De nadruk op het feit dat het risico bij de ontvanger ligt, suggereert dat diefstal tijdens het transport een veelvoorkomend probleem was.
* Regulering: De verwijzing naar het 'Bedrijfschap voor Visscherijproducten' toont aan dat de handel, ondanks de oorlogsomstandigheden, nog steeds gebonden was aan strikte sectorale regelgeving en afspraken. Bedrijfschap