Zakelijke correspondentie / Brief. 17 april 1944. Werkspoor N.V., Amsterdam. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
WERKSPOOR N.V.
AMSTERDAM
TELEFOON 51100 - INTERL. R. 0316
BANKIERS: NEDERLANDSCHE
HANDEL-MAATSCHAPPIJ, N.V.
DE TWENTSCHE BANK N.V.
[Logo Werkspoor: Cirkel met gestileerde letters W en S]

[Stempel rechtsboven]
N.O. 48/17/1 M. 1944

[Datum en plaats]
AMSTERDAM (C.) 17 April 19 44.

[Adressering]
Den Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM - W.

[Referenties links]
UW REF. J/SV.
ONZE REF SH.
0.89550/53.
Doss. 2446.

[Betreft]
Uw opdracht dd. 9 Juni 1943.

[Inhoud]
Ingevolge het verzoek, vervat in Uw brief van 12 dezer, zenden wij U hierbij het [invoeging: door] onzen Ing. voor de materiaalbesparing op materiaalbesparingsvoorschriften gecontroleerde en ondertekende aanvraag-formulier A (in duplo) terug.

[Afsluiting]
Hoogachtend,
WERKSPOOR N.V.
[Handgeschreven handtekening]

[Linksonder]
door
2 bijlagen.

[Voetnoot]
No. 530a 10.000 K 200 * Onderwerp: De brief betreft het retourneren van een gecontroleerd en ondertekend "aanvraag-formulier A" met betrekking tot materiaalbesparing.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk ("Ingevolge het verzoek", "vervat in Uw brief", "12 dezer").
* Correctie: In de tekst is met een schuine streep aangegeven dat het woord "door" (linksonder bijgeschreven) moet worden ingevoegd: "...het door onzen Ing. [...] gecontroleerde...". Dit duidt op een zorgvuldige nalezing voor verzending.
* Partijen:
* Werkspoor N.V.: Een grote Nederlandse machinefabriek, destijds gevestigd op Oostenburg in Amsterdam.
* Directeur van het Marktwezen: De beheerder van de markten in Amsterdam, destijds gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog (april 1944). De focus op "materiaalbesparing" is kenmerkend voor deze periode. Door de oorlogsvoering was er een groot tekort aan grondstoffen zoals staal en brandstof. Bedrijven als Werkspoor stonden onder strikt toezicht en moesten elk gebruik van materialen verantwoorden via speciale instanties en formulieren (zoals het hier genoemde Formulier A).

De betrokkenheid van het "Marktwezen" suggereert dat de opdracht mogelijk te maken had met de infrastructuur van de Amsterdamse markten of de distributie van goederen, die in 1944 cruciaal en streng gereguleerd was. Het archiefstempel "M. 1944" duidt erop dat de brief is opgenomen in het archief van de betreffende gemeentelijke dienst.