Officiële correspondentie (brief) 7 augustus 1944 De dd. (dienstdoend) Directeur van de CDL Directeur van het Marktwezen, Amsterdam [Logo: Wapen van Amsterdam] Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening
Van Reigersbergenstraat 2, Amsterdam (W) vO/T/1

Aan: den
Heer Directeur van het
Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
AMSTERDAM-W.

[Stempel in paarse inkt:] Nº 48/18/3 M. 1944

Afdeeling: Gemeentemagazijn
Nr.: 3846 / 2.1. /C.D.L. Datum: 7 Augustus 1944.
Verzoeke bij beantwoording het nummer [handgeschreven paraaf/krabbel]
van dezen brief en de Afd. te vermelden

De N.V. Electro, Zuur- en Waterstoffabriek,
alhier, verzocht met het oog op hare moeilijke
emballagepositie omgaande terugzending van de
aan het Koelhuis der Centrale Markthallen op
15 April 1944 geleverde dissouscylinder No.10184.
Gaarne verneem ik spoedig van U of U aan
dit verzoek hebt voldaan.

Coll. De dd. Directeur,
[handgeschreven paraaf]
[handgeschreven handtekening: Janssen]

[Handgeschreven notities onderaan:]
30.8.44 afgevoerd. [doorgehaald]
3.9 bij Electro gebracht.

[Handgeschreven cijfer rechtsonder:] 7

O.D.L. 114
Stadsdrukkerij Amsterdam
6586-8-44-2000

--- Deze brief is een formeel administratief schrijven van de Amsterdamse 'Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening' (CDL). Het document illustreert de stringente bureaucratie en de materiaaltekorten tijdens de laatste fase van de Duitse bezetting.

De kern van de correspondentie is een logistieke kwestie: de N.V. Electro, Zuur- en Waterstoffabriek (een industrieel bedrijf in Amsterdam-Noord) dringt aan op de retourzending van een lege gascilinder (een 'dissouscylinder', gebruikt voor de opslag van acetyleengas voor laswerkzaamheden). Deze cilinder was bijna vier maanden eerder geleverd aan het Koelhuis van de Centrale Markthallen. De term 'moeilijke emballagepositie' is een eufemisme voor het acute tekort aan metalen cilinders en verpakkingsmaterialen in 1944; zonder lege cilinders kon de fabriek geen nieuwe voorraden leveren.

De handgeschreven aantekeningen onderaan vormen een 'dossierverloop': aanvankelijk werd op 30 augustus genoteerd dat de zaak was afgehandeld ('afgevoerd'), maar dit werd gecorrigeerd. De cilinder werd uiteindelijk op 3 september 1944 daadwerkelijk bij de fabriek terugbezorgd.

--- Het document dateert van augustus 1944, een cruciale maand in de Tweede Wereldoorlog. Terwijl de geallieerden na de invasie in Normandië oprukten richting de Nederlandse grens, kampte de stad Amsterdam met enorme schaarste aan brandstoffen, grondstoffen en transportmiddelen.

De Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening was in deze periode verantwoordelijk voor het beheer van de schaarse voorraden in de stad. De N.V. Electro (later opgegaan in Air Liquide) was essentieel voor de infrastructuur, aangezien zij de gassen leverden die nodig waren voor onderhoud en reparaties aan bijvoorbeeld koelinstallaties in de Markthallen.

De datum van de laatste aantekening, 3 september 1944, is historisch pikant: het is slechts twee dagen voor 'Dolle Dinsdag'. Ondanks de naderende bevrijding en de totale ontregeling van de samenleving, bleven gemeentelijke diensten zoals het Marktwezen en de CDL tot op het kleinste niveau (het traceren van één enkele gasfles) nauwgezet hun administratieve taken uitvoeren.