Zakelijke brief (doorslag/carbonkopie van een uitgaand schrijven). De Directeur (van een nader te bepalen instantie, mogelijk gemeentelijk of een distributie-orgaan). [Linksboven, handgeschreven met potlood:]
1

[Bovenaan gecentreerd, handgeschreven met potlood:]
Verzonden 13/9

[Getypt:]
48/33/211. SV.

13 September 1944.

N.V. De Utrechtsche IJs-,
Koel- en Vriesbedrijven,

Veilingstraat/Fruitstraat,

U t r e c h t.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 22 Augustus 1944 deel ik U mede, dat wij geen ijscellen voor verkoop beschikbaar hebben.

De Directeur, Het document is een korte, formele afwijzing. De N.V. De Utrechtsche IJs-, Koel- en Vriesbedrijven had op 22 augustus 1944 een verzoek ingediend om "ijscellen" (mogelijk koelonderdelen of kleine koeleenheden) te kopen. De niet nader genoemde instantie antwoordt hierop negatief. De zakelijke toon en het gebruik van een doorslag wijzen op een officiële ambtelijke afhandeling. De vermelding van het adres (Veilingstraat/Fruitstraat) plaatst de geadresseerde direct bij de Utrechtse groenteveiling, waar koelfaciliteiten essentieel waren. De datum van de brief, 13 september 1944, plaatst dit schrijven in een uiterst bewogen periode van de Nederlandse geschiedenis. Dit is slechts acht dagen na 'Dolle Dinsdag' (5 september 1944) en vier dagen vóór het begin van Operatie Market Garden (17 september 1944). In deze fase van de Tweede Wereldoorlog was de schaarste in bezet gebied extreem. Het feit dat er "geen ijscellen voor verkoop beschikbaar" zijn, is tekenend voor de economische uitputting en de vorderingen door de Duitse bezetter. Materialen werden in deze periode nauwelijks nog commercieel verhandeld; bijna alles stond onder strikte distributie of was simpelweg niet meer voorradig. N.V. De