Zakelijke correspondentie (brief). 4 augustus 1944. Nederlandsche Middenstandsbank N.V., Kantoor J. P. Heyestraat 75, Amsterdam. Directie van Het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. [Gedrukt briefhoofd:]
NEDERLANDSCHE
MIDDENSTANDSBANK N.V.
GEVESTIGD TE AMSTERDAM
POSTGIRO No. 163037
GEMEENTE GIRO A A 30

Kantoor J. P. HEYESTRAAT 75
SAFE-DEPOSIT

[Getypt:]
TYP: G/G
AFD: Directie
Aangeteekende zendingen afhalen
Postkantoor Borgerstraat

AMSTERDAM (W.), 4 Augustus 1944
TELEF. 80024 (BEDIENDEN)
83924 (DIRECTIE)

[Paars stempel:] Nº 53/12/1
[Paars stempel:] M. 1944 7/8

[Handgeschreven potloodnotitie:] m. Dir. / Heer Sixma!

Aan de Directie van Het Marktwezen
Jan van Galenstraat
A M S T E R D A M

Mijne Heeren,

Hedenmorgen vervoegde zich onze directeur, de heer Gillissen, aan de ingang van de Centrale Markt voor een bespreking met onze relatie de Fa. Bekker en Zn, Pier 5 aldaar, doch kon van Uw portier in eerste instantie geen toegang krijgen, niettegenstaande hij bedoelden portier uiteenzette dat het hier een bespreking met een client van de bank betrof, terwijl hij zich bovendien legitimeerde met zijn persoonsbewijs waarop zijn functie van directeur van een bankinstelling bijkantoor J. P. Heyestraat Nederlandsche Middenstandsbank duidelijk vermeld staat.

Volgens Uw portier dient men voor het betreden van de terreinen van de Centrale Markt in het bezit te zijn van een kaart.

Wij vestigen er Uw aandacht op dat wij gezien onze zeer nauwe relaties op de Markt met de Vebena, Maatschap van Amsterdamsche Grossiers in Aardappelen en zeer vele grossiers in groenten en fruit, uit den aard der zaak regelmatig op de Markt moeten zijn. Tot dusver hebben wij nimmer moeilijkheden gehad om toegang te verkrijgen, zoodat het ons wel zeer verwonderde een dergelijke stroeve houding te ontmoeten.

Onze heer Gillissen heeft zich bij afwezigheid van den heer Sixma met Uwen heer Sieburg in verbinding gesteld, die zoo welwillend was ons alsnog toegang te doen verleenen.

Hoewel wij gaarne aannemen dat Uwerzijds bepaalde intructies voor het betreden van de Markt zijn verstrekt, zal het ons toch aangenaam zijn indien wij in de toekomst van een dergelijke stroeve houding verschoond blijven.

Wij zullen het op prijs stellen indien de betreffende aangelegenheid Uw aandacht heeft en verblijven,

Hoogachtend,
Nederlandsche Middenstandsbank
kantoor J. P. Heyestraat
[Handtekening: Gillissen]

[Handgeschreven rode aantekeningen linksonder:]
bedrijfchef
Hr. Gillissen beloofd toegang
te letten (kant)
bericht v NMB — v Beuren
19-8-44 [Paraaf]

[Rechtsonder, handgeschreven:] 53

[Linksonder in de marge:] K 232 * Inhoud: De brief betreft een formele klacht van de Nederlandsche Middenstandsbank (NMB) aan de directie van de Centrale Markt. De directeur van het bijkantoor, de heer Gillissen, werd de toegang geweigerd door een portier, ondanks legitieme zakelijke redenen en het tonen van zijn persoonsbewijs. De bank benadrukt haar nauwe banden met grote marktpartijen zoals Vebena om de noodzaak van vrije toegang te onderstrepen.
* Toon: De toon is beleefd doch beslist ("stroeve houding", "wel zeer verwonderde"). Het is een typisch voorbeeld van zakelijke frictie binnen de bureaucratie van die tijd.
* Administratieve verwerking: De paarse stempels duiden op de inkomende postregistratie van de gemeente Amsterdam (Marktwezen). De handgeschreven rode notities onderaan laten de afhandeling zien: een zekere heer Van Beuren heeft op 19 augustus 1944 (ruim twee weken later) contact gehad met Gillissen om de zaak op te lossen.
* Personeel: Genoemde namen zijn de heer Gillissen (NMB), de heren Sixma en Sieburg (Marktwezen) en de heer Van Beuren (waarschijnlijk de 'bedrijfchef' van de markt die de klacht afhandelde). * Historisch tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 4 augustus 1944. Dit is een cruciale datum in de Nederlandse geschiedenis: het is de dag van de arrestatie van Anne Frank en haar familie in Amsterdam. Terwijl de oorlog zijn einde nadert, draait het dagelijks leven en de bureaucratie in de bezette stad door.
* Sociaal-economisch: De Centrale Markt was (en is) een vitaal punt voor de voedselvoorziening. De NMB was een bank die zich specifiek richtte op de 'middenstand', waartoe de grossiers op de markt behoorden. Het incident weerspiegelt de toenemende regeldruk en controle (het "persoonsbewijs", de "kaarten" voor toegang) tijdens de bezettingsjaren.
* Topografie: De brief beschrijft een geografische as in Amsterdam-West: van de Jan van Galenstraat (Centrale Markt) naar de nabijgelegen J.P. Heijestraat (bankkantoor). J.P. Heijestraat P. Heyestraat Gemeente Amsterdam Marktwezen