Zakelijke brief / doorslag van een uitgaand schrijven. 30 augustus 1944. De Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven, bovenaan:]
Verzonden 30/8
J [?]

[Getypt:]
53/12/2M. vB/SV.

30 Augustus 1944.

Den Heer Dire cteur van de
Nederlandsche Middenstands-
bank,

J.P.Heyestraat 75,

Amsterdam-West.
================

Naar aanleiding van Uw brief d.d.
4 Augustus jl. verzoek ik U zich te ver-
voegen bij den bedrijhschef van mijn dienst,
den heer Steenbeek, kamer 69 hal Centrale
Markt, teneinde U een toegangskaart voor
de Centrale Markt te doen verstrekken.

De Directeur, * Taal en spelling: Het document is opgesteld in de toen gangbare formele spelling (bijv. "Den Heer", "Nederlandsche", "jl."). Er zit een opvallende typefout in het woord "Dire cteur" (spatie) en "bedrijhschef" (waar waarschijnlijk "bedrijfschef" bedoeld werd).
* Inhoud: De brief is een reactie op een verzoek van de directeur van de Nederlandsche Middenstandsbank (NMB) van bijna een maand eerder. Hem wordt verzocht zich persoonlijk te melden bij een specifieke ambtenaar (de heer Steenbeek) in de Centrale Markthal om een toegangsbewijs op te halen.
* Administratieve kenmerken: De codes "vB/SV" linksboven zijn waarschijnlijk de initialen van de opsteller en de typist(e). De handgeschreven notitie "Verzonden 30/8" bevestigt de daadwerkelijke verzenddatum. * Historische context: De datum, 30 augustus 1944, is zeer saillant. Dit is minder dan een week voor "Dolle Dinsdag" (5 september 1944). Nederland bevond zich in de eindfase van de Duitse bezetting.
* Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam was het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. Tijdens de oorlog was toegang tot dergelijke locaties streng gereguleerd en gecontroleerd met toegangskaarten.
* Betrokken instanties: De Nederlandsche Middenstandsbank (een voorloper van de ING) had een kantoor aan de Jan Pieter Heijestraat 75. Het feit dat de directeur van een bank een toegangskaart voor de Centrale Markt nodig had, kan duiden op financiële afwikkelingen van handelstransacties op het marktterrein of de aanwezigheid van een bankagentschap aldaar voor de handelaren. J.P. Heijestraat