Handgeschreven notitie of dorsale aantekening (aantekening op de achterzijde van een document). op welken brief de pachtster
de toewijzing ijspoelen
heeft verkregen.

[rechtsonder:] N.N. (mogelijk initialen of een archivalisch kenmerk) * Inhoud: De tekst is een korte verwijzing naar een specifiek schrijven ("welken brief") dat als bewijs of grondslag diende voor de toewijzing van "ijspoelen" aan een vrouwelijke pachter ("pachtster").
* Terminologie:
* Pachtster: Een vrouwelijke pachter. Dit kan een vrouw zijn die zelfstandig een pachtcontract aanging of een weduwe die de pacht van haar overleden echtgenoot voortzette.
* Toewijzing ijspoelen: Dit verwijst naar het recht om in de winter ijs te oogsten uit specifieke poelen of waterpartijen. Voordat kunstmatige koeling algemeen was, was natuurijs een waardevol product voor de conservering van voedsel.
* Taalkundig: Het gebruik van de verbogen vorm "welken" is kenmerkend voor de schrijftaal van vóór de spellingwisseling van 1947. Dergelijke korte notities werden vaak door archivarissen of administrateurs van landgoederen en gemeenten op de buitenkant van gevouwen brieven gezet om de inhoud snel te kunnen identificeren zonder het document volledig te hoeven openen. Het document waar deze notitie naar verwijst, zou een officiële toewijzingsbrief of een pachtovereenkomst betreffende waterrechten kunnen zijn. In die tijd was de verpachting van het recht om ijs te slaan een gangbare bron van inkomsten voor eigenaren van gronden met stilstaand water.