Zakelijke brief met financieel overzicht (maandoverzicht veilingopbrengsten).
Origineel
Zakelijke brief met financieel overzicht (maandoverzicht veilingopbrengsten). 20 februari 1944. N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam”. Den Heer Directeur v/h Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam-West. K 442
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND- EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM”
[Stempel in paars: Nº 59/1/2] [Groot paars stempel: M.1944 5/2]
TELEFOON 85551 (5 lijnen)
TELEGRAM-ADRES:
VEILING MARKTHALLEN
AMSTERDAM
AMSTERDAM-W., 20 Februari 1944
CENTRALE MARKTHALLEN
GEM. GIRO N. 5000
Den Heer Directeur v/h
Marktwezen
Jan van Galenstraat
Amsterdam-West
BANKIER:
TWENTSCHE BANK N.V.
====
[Handgeschreven parafen in blauwe en rode inkt rechtsboven, onleesbaar]
Mijnheer,
Wij hebbennde [sic] eer U onderstaand te doen toekomen de
opgave van de geveilde producten over de maand Januari 1944.
Hoogachtend,
[Rond paars stempel, deels vervaagd: N V ... BAAR]
Datum Groenten en Fruit Bloemen en Planten Totaal
1 Januari 1944. F. ---.-- F. ---.-- F. ---.--
2 " " " ---.-- " ---.-- " ---.--
4 " " " 2936.39 " 369 .99 " 3306.38
5 " " " 3117.49 " ---.-- " 3117.49
6 " " " 6045.27 " ---.-- " 6045.27
7 " " " 7789.52 " 1402.32 " 9191.84
8 " " " 4050.91 " ---.-- " 4050.91
10 " " " 693.18 " ---.-- " 693.18
11 " " " 5255.25 " 545.70 " 5800.95
12 " " " 5994.37 " ---.-- " 5994.37
13 " " " 5361.31 " ---.-- " 5361.31
14 " " " 10523.50 " 1211.40 " 11734.90
15 " " " 2125.47 " ---.-- " 2125.47
17 " " " 321.23 " ---.-- " 321.23
18 " " " 4728.96 " 964.57 " 5693.53
19 " " " 5407.-- " ---.-- " 5407.--
20 " " " 7533.88 " ---.-- " 7533.88
21 " " " 9003.07 " 1121.95 " 10125.02
22 " " " 3360.89 " ---.-- " 3360.89
24 " " " 159.94 " ---.-- " 159.94
25 " " " 4136.54 " 987.21 " 5123.75
26 " " " 6192.29 " ---.-- " 6192.29
27 " " " 4560.80 " ---.-- " 4560.80
28 " " " 8118.99 " 927.64 " 9046.63
29 " " " 1857.70 " ---.-- " 1857.70
31 " " " 26.80 " ---.-- " 26.80
F. 109300.75 F. 7530 .78 F.116831.53
=======================================================================
[Groot paars stempel onderaan:
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN
"AMSTERDAM"]
[Handtekening in blauwe inkt]
[Stempel in rode inkt:] DIRECTEUR Het document betreft een formeel financieel verslag van de N.V. Nederlandsche Veiling in Amsterdam aan de directeur van het Marktwezen. De kern van het document is een getypeerde tabel met de dagelijkse omzetcijfers (in guldens) over de maand januari 1944.
Er valt een aantal zaken op:
1. Taal en Vorm: De brief hanteert de destijds gebruikelijke formele zakelijke toon. In de tweede regel van de tekst staat een duidelijke typefout: "hebbennde".
2. Cijfers: Het overzicht laat zien dat de handel in groenten en fruit (totaal F. 109.300,75) aanzienlijk groter was dan de handel in bloemen en planten (totaal F. 7.530,78). Opvallend zijn de grote schommelingen per dag, variërend van enkele tientjes tot ruim tienduizend gulden.
3. Administratie: De diverse stempels ("M.1944", referentienummers en parafen) wijzen op een strikte administratieve verwerking door zowel de verzender als de ontvanger (de gemeente Amsterdam). Dit document is opgesteld op 20 februari 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de economie zwaar onder druk stond en er sprake was van toenemende schaarste en distributiemaatregelen, blef de Centrale Markt (gelegen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam) functioneren als essentieel knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad.
De genoemde datum, januari 1944, ligt enkele maanden voor de invasie in Normandië en ruim een half jaar voor de beruchte Hongerwinter (1944-1945). Dergelijke statistieken zijn van historisch belang omdat ze inzicht geven in de feitelijke handelsvolumes en prijsontwikkelingen van levensmiddelen in bezet gebied. Het Marktwezen was een gemeentelijke dienst die toezag op de ordelijke handel op de markten, wat in oorlogstijd extra politiek en maatschappelijk gevoelig lag. N.V. Nederlandsche Gemeente Amsterdam Marktwezen