Zakelijke brief / Financieel maandrapport. 20 april 1944. N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten "Amsterdam". Den Heer Directeur v.h. Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam-West. K 442
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND- EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM”

[Paars stempel:] No 59/1/3 / 48/6
[Blauw stempel:] M. 184 22/4

TELEFOON 85551 (5 lijnen)

TELEGRAM-ADRES:
VEILING MARKTHALLEN
AMSTERDAM

GEM. GIRO N. 5000
—
BANKIER:
TWENTSCHE BANK N.V.
==

AMSTERDAM-W., 20 April 1944
CENTRALE MARKTHALLEN

Den Heer Directeur v.h.
Marktwezen
Jan van Galenstraat
AMSTERDAM-WEST

Mijnheer,
Wij hebben de eer U onderstaand een opgave te doen
toekomen van de geveilde producten over de maand Maart 1944.

Datum Groenten en Fruit Bloemen en Planten Totaal
----- ----------------- ------------------ ------
1 Maart '44 F. 4327.90 F. 8 056.14 F. 12384.04
2 " " 1480.37 --.-- 1480.37
3 " " 3958.23 8071.11 12029.34
4 " " 360.28 --.-- 360.28
6 " " --.-- 7139.40 7139.40
7 " " 4329.11 --.-- 4329.11
8 " " 3499.02 7857.78 11356.80
9 " " 2692.91 --.-- 2692.91
10 " " 6482.74 7363.83 13846.57
11 " " 112.-- --.-- 112.--
13 " " --.-- 5561.29 5561.29
14 " " 1847.68 --.-- 1847.68
15 " " 2161.98 5872.59 8034.57
16 " " 5839.15 --.-- 5839.15
17 " " 6924.18 66 47.31 13571.49
18 " " 423.37 --.-- 423.37
20 " " 142.72 7338.56 7481.28
21 " " 4128.91 --.-- 4128.91
22 " " 3207.37 6606.18 9813.55
23 " " 2899.33 --.-- 2899.33
24 " " 4909.72 6818.25 11727.97
25 " " 483.57 --.-- 483.57
27 " " 1324.50 8685.07 10009.57
28 " " 2279.81 --.-- 2279.81
29 " " 3448.98 8823.74 12272.72
30 " " 2396.65 --.-- 2396.65
31 " " 5060.32 10419.66 15479.98
----------- ------------ ------------
F. 74720.80 105260.91 179981.71
=========== =========== ===========
[handgeschreven:] 105260.91
179981.71

Hoogachtend,
[Rood stempel:] N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN
„AMSTERDAM”
[Handtekening]
DIRECTEUR. Het document is een kwantitatief overzicht van de veilingopbrengsten in de maand maart 1944. De tabel toont een dagelijkse uitsplitsing (met uitzondering van de zondagen 5, 12, 19 en 26 maart) van de omzet voor twee categorieën: "Groenten en Fruit" en "Bloemen en Planten".

• Financiële totalen: De totale omzet voor de maand bedroeg F. 179.981,71. Opvallend is dat de omzet uit bloemen en planten (F. 105.260,91) aanzienlijk hoger lag dan die van groenten en fruit (F. 74.720,80).
• Administratieve verwerking: De brief is gericht aan de Directeur van het Marktwezen, wat duidt op de formele rapportageplicht van de veiling aan de gemeentelijke instanties die toezicht hielden op de Centrale Markthallen. De diverse stempels bovenin suggereren een nauwgezette archivering en registratie bij binnenkomst op het kantoor van het Marktwezen op 22 april 1944.
• Typografische bijzonderheden: Bij de datum 17 maart staat in de kolom 'Bloemen en Planten' een spatie in het getal (66 47.31), wat waarschijnlijk een typefout is voor 6647.31. Dit document stamt uit april 1944, een late fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogsomstandigheden en de toenemende schaarste, laten deze cijfers zien dat de commerciële activiteiten in de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat (het huidige Food Center Amsterdam) doorgingen.

Het feit dat er in maart 1944 nog voor aanzienlijke bedragen aan bloemen en planten werd geveild, is historisch interessant. Terwijl de voedselvoorziening steeds meer onder druk kwam te staan door vorderingen van de bezetter en distributiemaatregelen, bleef de handel in sierteeltproducten blijkbaar een significante economische factor. Dit was slechts enkele maanden voor de invasie in Normandië en de daaropvolgende spoorwegstaking en Hongerwinter, waarna de reguliere handel en voedseldistributie in Amsterdam grotendeels zouden instorten.