Doorslag van een getypte zakelijke brief. 15 juli 1944 (verzonden op 17 juli 1944). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt in Amsterdam). N.V. Heemaf, Hengelo (Overijssel), ter attentie van de heer Van den Bos. [Handgeschreven aantekening in de bovenmarge:]
Verzonden 17/7 [onleesbare paraaf/naam]

[Getypte tekst:]
63/6/2M. J/SV.

XXXXX
Ter attentie 15 Juli 1944.
v.d.Heer v.d.Bos. Aan de N.V. Heemaf

               H E N G E L O  (OV.)
               ================


               Onder dankzegging voor Uw be-

reidwilligheid een bruikleenmotor af
te staan voor het Koelhuis op de Cen-
trale Markt bevestig ik hiermede de
ontvangst van Uw brief d.d. 12 Juli 1944
JB/vdB/JE,terwijl ik tevens verklaar,dat
de bruikleenmotor per omgaande aan U
zal worden geretourneerd zoodra de ge-
repareerde motor in het Koelhuis is ont-
vangen.

                             De Directeur, *   **Inhoud:** De brief dient als een officiële ontvangstbevestiging en een afspraak over de retournering van geleend materiaal. De afzender bedankt de firma Heemaf voor het beschikbaar stellen van een elektromotor op basis van bruikleen. Deze motor is noodzakelijk voor de werking van het Koelhuis op de Centrale Markt. Er wordt expliciet toegezegd dat de leenmotor direct wordt teruggestuurd zodra de eigen, gerepareerde motor weer in gebruik is genomen.

• Vorm: Het betreft een zakelijke correspondentie in de toen gangbare archaïsche spelling (bijv. "zoodra", "hiermede"). De handgeschreven aantekening bovenaan geeft de feitelijke verzenddatum aan, twee dagen na het opstellen van de brief. De kruisjes (XXXXX) boven de attentie-regel zijn waarschijnlijk bedoeld om een eerdere typefout of een niet meer relevant kenmerk te maskeren.
• Betrokken partijen:
  • N.V. Heemaf: De "Hengelosche Electrische en Mechanische Apparaten Fabriek", een belangrijke producent van elektrische motoren en installaties.
  • De Centrale Markt: De groothandelsmarkt voor levensmiddelen in Amsterdam (nu het Food Center Amsterdam). Het koelhuis was cruciaal voor de conservering van bederfelijke waren. * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd juli 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland, enkele maanden voor de Spoorwegstaking en de Hongerwinter.
• Schaarste: Het feit dat er een "bruikleenmotor" moet worden ingezet terwijl de eigen motor ter reparatie is, wijst op de materiaalschaarste en de moeizame logistiek tijdens de oorlogsjaren. Nieuwe motoren of onderdelen waren vrijwel niet te verkrijgen, waardoor reparatie en tijdelijke leenconstructies noodzakelijk waren.
• Voedselvoorziening: Het functioneren van het Koelhuis op de Centrale Markt was van vitaal belang voor de voedseldistributie in Amsterdam. Storingen in de koelinstallaties konden leiden tot het bederven van grote hoeveelheden voedsel, wat in 1944 rampzalige gevolgen zou hebben voor de bevolking. De medewerking van een bedrijf als Heemaf was in dit proces essentieel.