Aanmaning/betalingsverzoek voor pakhuis huur. 16 februari 1944. Directeur van de Centrale Markt, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West. Den Heer B.A. Pouw, Badhoevelaan 47, Badhoevedorp. [Linksboven:]
66/1/1M.

[Centraal boven, handgeschreven in potlood:]
Verzonden 17/2

[Rechtsboven, handgeschreven in rood potlood:]
Afmelden t k.

[Rechtsboven, getypt:]
VB/SV

[Rond paars stempel met onduidelijk monogram]

[Datum, rechts:]
16 Februari 1944.

[Adresblok:]
Den Heer B.A.Pouw
Badhoevelaan 47
Badhoevedorp.
==============

[Inhoud tekst:]
Aangezien U in gebreke bent ge-
bleven den per den eersten verschenen
termijn van de huur van pakhuisafdeeling
D 11 ten bedrage van f. 50.- te voldoen,
maan ik U bij dezen aan dit bedrag ten
spoedigste te mijnen kantore Jan van
Galenstraat 14 Amsterdam-West te voldoen
of te storten op de rekening no.74 van
de Centrale Markt bij het Gemeentelijk
Girokantoor (postrekening 13500).
U dient verder zorg te dragen
dat gedurende den huurtijd van Uw pakhuis
een gelijk bedrag maandelijks uiterlijk
op den zesden wordt voldaan.

[Rechtsonder:]
De Directeur,

[Handtekening, handgeschreven in zwarte inkt]

[Paars datumstempel linksonder:]
2 4 FEB 1944

[Handgeschreven notitie onderaan in blauw potlood:]
betaald
28/2-44 [paraaf] * Onderwerp: Het document is een formele aanmaning wegens een huurachterstand. De ontvanger, de heer B.A. Pouw, heeft de huur voor pakhuisafdeling D 11 (ter waarde van 50 gulden) niet op de eerste van de maand voldaan.
* Betalingscondities: De brief stelt een nieuwe strikte termijn: de huur dient voortaan uiterlijk op de zesde van de maand betaald te zijn.
* Administratieve procesgang: De brief bevat sporen van een zorgvuldig bijgehouden administratie:
* De verzenddatum is genoteerd (17 februari).
* Er is een ontvangststempel van de administratie (24 februari).
* De uiteindelijke betaling is handmatig afgetekend op 28 februari 1944.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is zakelijk en autoritair ("maan ik U bij dezen aan"), passend bij de formele verstandhouding tussen een gemeentelijke instantie en een huurder in die tijd. * Historische context: De brief dateert uit februari 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogsomstandigheden bleven gemeentelijke diensten zoals de Centrale Markt in Amsterdam functioneren en hun administratieve procedures (zoals huurincasso) streng handhaven.
* Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was het kloppend hart van de Amsterdamse voedseldistributie. De pakhuizen werden gehuurd door handelaren die hun waren op de markt verhandelden.
* Persoon: De ontvanger woonde in Badhoevedorp, dat destijds een groeiende forensengemeente was onder de rook van Amsterdam en Schiphol. Gezien de huur van een pakhuis was de heer Pouw waarschijnlijk werkzaam in de (voedsel)handel.