Handgeschreven aanmaning / betalingsherinnering. Betreft de huurperiode van 6 februari tot en met 4 maart 1944. De Directie (vermoedelijk van de Centrale Markt, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam). 66/2/1

P. J. ter Weyden.
Kanaalstraat 113 I
Alhier

Aangezien U in gebreke bent gebleven
de door U verschuldigde huur van Uw
[[doorgehaald: werkplaats]] op de Centrale Markt aan
te voldoen, maan ik U bij deze aan
omgaand een bedrag groot f 9.- te
mijne kantore Jan v Galenstraat 14
te betalen.
U dient tevens zorg te dragen
dat [[doorgehaald: wekelijks een bedrag]] de huur á f 2.25 wekelijks bij
vooruitbetaling wordt voldaan.

De Directie,

wegens huur van 6 Februari tot en
met 4 Maart 1944 * Inhoud: Het betreft een officiële aanzegging tot betaling. De heer P.J. ter Weyden is nalatig geweest in het betalen van de huur voor een ruimte of standplaats op de Centrale Markt.
* Financiële details: De achterstand bedraagt 9 gulden (f 9.-). Uit de berekening blijkt dat dit over vier weken gaat, aangezien de wekelijkse huur f 2,25 bedraagt (4 x 2,25 = 9).
* Correcties: In de tekst zijn enkele woorden doorgehaald. "Werkplaats" is vervangen door een algemenere aanduiding op de Centrale Markt. Verder is de instructie voor de toekomstige betalingen aangescherpt door de nadruk te leggen op "wekelijks bij vooruitbetaling".
* Toon: De toon is formeel en gebiedend ("maan ik U bij deze aan", "U dient tevens zorg te dragen"), passend bij een zakelijke vordering door een overheidsinstantie of marktbeheer. * Locatie: Het adres Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is deels nog steeds) de locatie van de Centrale Markthallen. De term "Alhier" bij de geadresseerde op de Kanaalstraat bevestigt dat dit zich in Amsterdam afspeelt.
* Historische context: De brief is geschreven in maart 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogstijd en de toenemende schaarste, ging de reguliere administratie en handhaving van de markt gewoon door. De Centrale Markt was in deze periode cruciaal voor de (gecontroleerde) voedseldistributie in de stad.
* Sociaal-economisch: Een bedrag van f 2,25 per week voor huur geeft een indicatie van de bedrijfskosten voor een kleine handelaar of ambachtsman op de markt in die periode. De eis tot vooruitbetaling suggereert dat de directie strikt toezag op de liquiditeit en de naleving van de regels. J. ter Weyden P.J. ter Weyden