Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie. 27 mei 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt in Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] HMuller(?)
[Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 27/5

66/5/1M.
27 Mei 1944. G/SV.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de Nederlandsche Middenstandsbank N.V. gevestigd op de Centrale Markt, alhier, mij heeft verzocht, gerekend te zijn ingegaan 1 Mei 1944 het kantoor H 97 te mogen huren voor het voeren van hun administratie.

Het kantoor is onverhuurd; mijns inziens bestaat er geen bezwaar aan het verzoek te voldoen. De Nederlandsche Middenstandsbank is bereid een huurprijs van f. 300.- per jaar te betalen, verwarming inbegrepen, welke voor deze kantoren centraal geschiedt.

Indien U zich hiermede kunt vereenigen heb ik de eer U beleefd te verzoeken bijgaand contract (in duplo) voor het kantoor no. 97 in de Hal op de Centrale Markt, door den Burgemeester te doen teekenen en mij daarna beide exemplaren te doen terugzenden, opdat dezerzijds voor registratie kan worden zorggedragen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van de directeur van de Centrale Markt aan de bevoegde wethouder om goedkeuring te verlenen voor de verhuur van kantoorruimte (kantoor H 97) aan de Nederlandsche Middenstandsbank (NMB).
* Financiële details: De overeengekomen huurprijs bedraagt 300 gulden per jaar, inclusief centrale verwarming. De huurperiode is met terugwerkende kracht ingegaan op 1 mei 1944.
* Procedure: De directeur adviseert positief ("geen bezwaar") en verzoekt de wethouder om de contracten door de burgemeester te laten ondertekenen. Dit wijst op de strikte hiërarchie binnen het gemeentelijk apparaat van die tijd.
* Toon: De stijl is uiterst hoffelijk en ambtelijk ("heb ik de eer U te berichten", "U beleefd te verzoeken"), passend bij de officiële correspondentie uit de eerste helft van de 20e eeuw. * Historische periode: De brief is gedateerd op 27 mei 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie en de naderende geallieerde invasie (D-Day was slechts tien dagen later), bleven de reguliere bureaucratische processen in Amsterdam gewoon doorgang vinden.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening.
* Wethouder voor de Levensmiddelen: Deze functie was tijdens de bezetting van vitaal belang vanwege de schaarste en de rantsoenering van voedsel.
* De Bank: De Nederlandsche Middenstandsbank N.V. (NMB) was indertijd een belangrijke bank voor ondernemers; na diverse fusies is deze uiteindelijk opgegaan in de huidige ING Bank. Het feit dat zij een kantoor op de markt wilden, onderstreept het commerciële belang van de Centrale Markt als handelsplaats.