27 mei 1944 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam) [Handgeschreven: Hmpullen]
[Rond stempel]

66/5/11. 27 Mei 1944. G/SV.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

Hiermede heb ik de eer U te be-
richten, dat de Nederlandsche Middenstands-
bank N.V. gevestigd op de Centrale Markt,
alhier, mij heeft verzocht, gerekend te
zijn ingegaan 1 Mei 1944 het kantoor H 97
te mogen huren voor het voeren van hun admi-
nistratie.
Het kantoor is onverhuurd; mijns
inziens bestaat er geen bezwaar aan het ver-
zoek te voldoen. De Nederlandsche Midden-
standsbank is bereid een huurprijs van
f. 300.- per jaar te betalen, verwarming
inbegrepen, welke voor deze kantoren cen-
traal geschiedt.
Indien U zich hiermede kunt ver-
eenigen heb ik de eer U beleefd te verzoeken
bijgaand contract (in duplo) voor het kan-
toor no.97 in de Hal op de Centrale Markt,
door den Burgemeester te doen teekenen en
mij daarna beide exemplaren te doen terug-
zenden, opdat dezerzijds voor registratie
kan worden zorggedragen.

De Directeur, * Onderwerp: Een formeel verzoek om goedkeuring voor de verhuur van kantoorruimte (H 97) aan de Nederlandsche Middenstandsbank N.V. op het terrein van de Centrale Markt.
* Financiën: De overeengekomen huurprijs bedraagt 300 gulden per jaar, inclusief centrale verwarming.
* Procedure: De directeur adviseert positief. Hij verzoekt de wethouder om de contracten door de burgemeester te laten ondertekenen. De huur zou met terugwerkende kracht ingaan op 1 mei 1944.
* Toon: De brief is geschreven in uiterst beleefde en formele ambtelijke taal ("heb ik de eer U te berichten", "indien U zich hiermede kunt vereenigen"). * Historische context: Het document is gedateerd op 27 mei 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De voedselvoorziening was in deze periode cruciaal, wat de rol van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" en de "Centrale Markt" (de Amsterdamse groothandelsmarkt aan de Jan van Galenstraat) zeer belangrijk maakte.
* Instelling: De Nederlandsche Middenstandsbank (NMB, een voorloper van de ING) was van oudsher nauw verbonden met de handelaren op de markt voor de afwikkeling van hun bankzaken.
* Bestuur: De burgemeester die het contract moest tekenen was in mei 1944 Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. Het document illustreert de voortgang van de reguliere bureaucratie en administratie, zelfs onder oorlogsomstandigheden.